Broward Bond Court samedi 05 30 2020
Dans la saison 2 épisode 6 de Kaguya-sama: l'amour est la guerre, Miko Iino (candidate à l'élection du président du conseil étudiant) dit que sa mère est en train de distribuer des vaccins dans un hotspot.
Le terme «hotspot» fait-il référence à la «zone fortement touchée par COVID-19»? Le terme «vaccins» peut également faire référence à un vaccin anti-COVID et cette déclaration peut donc être pertinente pour la pandémie COVID en cours. Alors, est-ce que l'histoire de cet anime progresse dans la pandémie?
0Peu probable.
L'anime est une adaptation du manga, qui est la source canonique. Selon Fandom Wiki, l'épisode 18 (saison 2 épisode 6) adapte le chapitre 67-69 du manga. Cette scène particulière est du chapitre 68 intitulé Je veux faire sourire Miko Iino ce qui était publié le 22 juin 2017, bien avant l'épidémie de COVID-19.
En ce qui concerne le terme «point chaud», il signifie en fait «point chaud de conflit». Le texte original en japonais est 紛争 地域 qui signifie "territoire contesté; zone de conflit".
La traduction du fan de cette scène est
Ma mère donne des vaccins dans une zone de guerre,
ce qui donne plus de contexte qu'un terme général de «point chaud».
2- Pourquoi le manga est-il traduit par "fan"? Le manga a-t-il déjà été officiellement traduit et publié en anglais?
- 2 @FumikageTokoyami le panneau que j'ai utilisé a été tiré d'une scanlation aléatoire, donc je ne connais pas la crédibilité de sa transation. Le manga a cependant été officiellement autorisé et publié en anglais par Viz Media.
Non. C'est juste une coïncidence aléatoire.
Cette scène provient du chapitre 68 du manga qui a déjà été publié le 22 juin 2017.
