REAL LOVE vs Modern Love: pourquoi cela devrait vous intéresser. 5 minutes peuvent changer votre vie amoureuse!
Il y a beaucoup de super séries traduites par des gens comme Baka-Tsuki - alors, pourquoi les séries mettent-elles une éternité à se terminer ici, et d'ailleurs, une fois qu'elles sont autorisées - comment se fait-il que certaines versions soient si dispersées?
- épice et loup Auparavant, il s'agissait d'un cycle de publication de 6 mois de Yen Press - il a été réduit maintenant mais c'est encore assez long
- La mélancolie de Haruhi Suzumiya, La disparition de Nagato Yuki-chan, et d'autres se retrouvent également dans des délais étranges.
La traduction prend-elle vraiment autant de temps ou y a-t-il autre chose ici? J'ai entendu des choses comme s'ils étaient licenciés un à la fois et qu'ils évaluaient les ventes avant de continuer.
4- Avez-vous lire quoi que ce soit traduit par Baka-Tsuki? La plupart sont des ordures à peine anglaises non polies qui ne passeraient jamais par une société d'édition réelle. Il est difficile de produire de bonnes traductions de romans de fiction, et je ne suis donc pas surpris que cela prenne un certain temps. (Bien sûr, il peut y avoir d'autres facteurs; c'est juste un facteur qui vient immédiatement à l'esprit.)
- Light Novels est un marché plus petit que le Manga ou les produits habituels, de sorte que les entreprises hésitent généralement à les autoriser à moins que leurs homologues d'anime / manga ne soient de grands succès.
- Baka Tsuki ne traduit les choses que légalement d'ailleurs. Cela pourrait être une partie de la raison. Ils obtiennent la permission avant de le mettre sur leur site Web.
- Ce n'est pas vrai, Baka-Tsuki ne traduit pas vraiment "légalement", et ils n'obtiennent bien sûr pas la permission des éditeurs originaux. Cela dit, ils ne sont pas vraiment «illégaux» non plus, ils se trouvent dans une zone grise.
Les Light Novels sont en effet plus difficiles à traduire, mais ce n'est pas la vraie cause de leur retard. Le marché de LN est vraiment petit en dehors du Japon pour un certain nombre de raisons, de sorte que les entreprises ne sont pas intéressées à les publier à moins qu'elles ne concernent des franchises très célèbres (comme Haruhi), et même dans ce cas, c'est très risqué.
Comme je l'ai dit, les traductions et l'édition ne sont pas la raison en soi, mais cela affecte également. Les traductions dans des sites comme Baka-Tsuki, bien qu'elles soient effectuées avec beaucoup d'efforts et comportant de nombreuses étapes de correction et de contrôle de qualité, ne correspondent pas tout à fait à la qualité attendue pour une version commerciale. Même en Baka-Tsuki, les traductions prennent beaucoup de temps pour être publiées, corrigées et peaufinées, vous pouvez donc imaginer combien de temps cela prendrait pour une sortie de qualité commerciale.
3- 2 +1. L'auteur de Log Horizon a déclaré que le seul problème avec la traduction de ses LN était la rentabilité. Trouver un bon traducteur n'est qu'une question de prix.
- Le marketing est un autre problème. Si vous ne commercialisez pas vos titres, qui (à part les gens qui sont déjà fans) saura que vous pouvez l'obtenir?
- Je pense que l'aspect marketing est probablement ce qui a tué la sortie américaine des romans Zaregoto de Nisio Isin. Ils n'avaient pas d'anime célèbre derrière eux comme Haruhi, et même l'anime Bakemonogatari n'avait pas été publié ici à l'époque, donc ils n'avaient aucun pouvoir marketing.
