Anonim

Pampers | Partager l'amour

https://www.youtube.com/watch?v=YtqMOKuUNHs

Je n'ai pas trouvé de réponse sur google ou wikipedia. Copier coller les paroles dans google translate n'a pas non plus détecté la langue.

6
  • Vous avez probablement raison, c'est une langue inventée. Je peux enfin dormir la nuit
  • Pourrait très bien être japonais. Quand vous regardez les paroles, elles sont vraiment listées comme charabia et je ne pense pas que les paroles soient affichées correctement. Je me suis assis et j'ai écouté cela au travail en écrivant chaque mot en fonction de ce à quoi il ressemblait au départ, puis je me suis ajusté pour l'orthographe correcte du mot correspondant et c'est ce que j'ai proposé pour la première ligne: Sta ~ en kowa ru dame sei ren sajitarita ... J'aurais besoin d'aide via un traducteur de discours japonais officiel, mais je pourrais facilement voir que c'est japonais.
  • Après que cela soit répété une fois, la ligne suivante pourrait être: Sta ~ en kowa ru dame sei ren-sajita karu
  • Avez-vous considéré que cette partie est en anglais et se lit comme suit: "Stalling quiet down my silence"? La vidéo youtube liée a une traduction dans sa description. Cela semble faux, mais là encore, ces chansons contiennent de faux anglais et russe qui semblent également assez cassés. Cela pourrait être la traduction officielle en ce qui me concerne.
  • Il pourrait être. Mais si nous courions avec cette traduction sur la première ligne étant «Stalling quiet down my silence» suivie directement par «saji tarita» ou , cela n'aurait littéralement aucun sens. Et je suis plus sûr que saji tarita est la réplique réellement utilisée que je ne le suis pour calmer mon silence devant elle.

C'est italien parce que la chanteuse est Ilaria Graziano, ce qui est indiqué dans la description de cette vidéo youtube, les informations de la chanson sur la couverture des dics si vous l'avez, ou sur Wikipedia. De plus, si vous mettez les paroles dans des sites de traduction automatique, vous pourriez obtenir l'italien. Autant de façons de le découvrir par vous-même: p

Mise à jour: ok peut-être pas complètement 100% italien. On sait que certains morceaux de Yoko Kanno contiennent d'autres langues, comme l'anglais cassé, le russe et le gablish inventé.

Sauf dans le cas de Gablish intraduisible, il y a quelques traductions trouvées sur Internet pour les paroles de cette chanson. Ma théorie est que c'est parce que c'est en fait au moins en partie une vraie langue.

Donc, après avoir trouvé les scans de papier du disque, j'ai trouvé que cette piste contient définitivement des mots (duh) contrairement à certaines pistes qui n'en ont pas, et n'ont pas de description correspondante sur la page de la liste des pistes:

les pistes répertoriées avec des mots contiennent:

    1. joueur
    1. réplique
    1. elle est
    1. depuis le toit quelque part dans le silence
    1. date de renaissance
    1. prends un petit coup de main

… Mais "Replica" et "She is" n'ont pas les paroles imprimées sur le papier de ce CD, apparemment. Pour quelque raison que ce soit!

Ce site dit qu'une des autres chansons d'Ilaria Graziano est un mélange d'italien et d'anglais - "I Do" du 2ème album du GIG. C'est donc probablement la même chose ici.

J'ai trouvé cette traduction sur plusieurs sites sans aucune source, alors prenez-la telle quelle:

Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done... Stalling quiet down my silence Searching for calm... Found my own destiny out there Cant you be calm? Love is broken knitted thought a love remade Cheating, stole it, I dont know Buried, the comatose flower so are growing there Buried it there my good son So much to shine over Like a show that never star A shamed one will change Fool got you the nothing A shamed one will change Fool got you the nothing Stalling quiet down my silence searching that weve done... I just done all my life... all my life all my life all my life You should know You should know I should know Should know My Self... My Self... My Self... How much would I know My Self... My Self... My Self... Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done? Searching for calm... ehhhhh.... A shamed one will change A shamed one will change A shamed one will change Fool got you the nothing Fool got you the nothing...
4
  • 1 Ce n'est pas parce que le chanteur est italien que les paroles sont italiennes. J'ai mis google translate en italien et j'ai copié les paroles là-bas. Il ne parvient pas à le traduire en anglais, donc .. youtube.com/watch?v=oHC1230OpOg
  • Ce n'est pas de l'italien, c'est impossible. Quaire n'est un mot italien dans aucun dictionnaire que j'ai utilisé. Toutes les tentatives de traduction des mots un par un dans le Wiktionnaire donnent l'ancien français comme réponse la plus proche possible
  • C'est certainement un mélange de langues. Peut-être que vous essayez de traduire chaque mot en italien, pas étonnant que cela ne fonctionne pas pour l'intégralité des paroles.
  • 3 Les internautes sont connus pour inventer des paroles et leurs traductions pour des chansons qui sont essentiellement chantées. Une personne quelque part a probablement sorti de ses fesses la soi-disant traduction "Stalling quiet down my silence", puis un million d'autres sites l'ont copiée. (Comparez: anime.stackexchange.com/q/25827)

J'ai également été intriguée par cette question et j'ai demandé à Ilaria Graziano elle-même si la langue de la chanson était réelle ou inventée, et elle m'a dit qu'elle était inventée.

Regardez la capture d'écran pour preuve.