Quel est le slogan de Sebastian `` Un majordome de Phantomhive qui ne peut pas faire autant ne vaut pas son sel '' en japonais

Guy Sebastian - Ne vous retenez jamais

Dans Kuroshitsuji (Majordome noir), Sebastian utilise couramment l'expression

"Un majordome de Phantomhive qui ne peut pas faire autant ne vaut pas son sel"

C'est dans presque tous les épisodes de la première saison. Mais c'est au moins dans l'épisode un à 8h38.

Je me demandais ce qu'est cette phrase en japonais car je ne peux pas vraiment la distinguer de la voix, et je ne la trouve nulle part ailleurs non plus.

0

Le slogan général de Sebastian en japonais est

フ ァ ン ト ム ハ イ ヴ 的 家 執事 た る 者 、 こ の 程度 の こ と が 出来 な く て ど う し ま す?

Phantomhive-ka no shitsuji-taru mono, kono teido no koto ga dekinakute doushimasu?

qui peut être traduit littéralement en

Ceux qui sont qualifiés de majordomes de Phantomhive, que seraient-ils s'ils ne peuvent pas faire autant?

... ce qui est en fait simple par rapport à la traduction anglaise mentionnée dans la question.

Pourtant, cela ressemble à une traduction de fan, puisque la traduction anglaise officielle de Yen Press est

Je suis le majordome de la famille Phantomhive. Il va sans dire que je peux gérer une technique aussi élémentaire que celle-ci.

^{* Black Butler vol. 1, ch. 1, p. 8}

5

• Remarque: je ne peux pas comparer avec le dub anglais officiel car je n'y ai pas accès. Si quelqu'un le peut, il peut être utile de déterminer si cette traduction était plutôt basée sur le doublage ou non.
• Je ne trouve pas le slogan habituel de Sebastian à l'horodatage de la question. La ligne traduite la plus proche est "Naturellement, nous avons pu gérer cela. Nous servons la famille Phantomhive après tout." (Se référant à la création du jardin de gravier.) La réplique habituelle de Sebastian dans le doublage est quelque chose de proche de "Si je ne pouvais pas faire autant pour mon maître, quel genre de majordome serais-je?" (ce que je pense est ce que l'OP recherche). L'autre possibilité est quelque chose comme "Vous voyez, je suis simplement un enfer d'un majordome". Ce sont ses lignes les plus souvent utilisées dans le doublage.
• Je pourrais probablement trouver la ligne exacte dans le doublage si j'avais plus de contexte car l'horodatage ne correspond pas.
• @Becuzz hmm, celui qui a fourni l'épisode et l'horodatage était un utilisateur à faible répétition différent de l'OP, et la réponse sur laquelle je me suis basée provenait de l'anime japonais original de cet horodatage ... Si c'est le cas, alors cette réponse fait peut-être référence à la mauvaise scène / phrase d'accroche. Ce serait génial si vous pouvez trouver l'épisode et l'horodatage corrects que l'OP était censé faire référence, puis commenter / modifier la question: O
• Je verrai si je peux revoir le premier épisode plus tard et voir ce que je peux trouver.