Pourquoi «Meitantei Conan» est-il traduit par Case Closed?

Contre l'organisation noire: ce n'est PAS la fin

J'aime beaucoup l'anime "Meitantei Conan", mais j'ai toujours voulu savoir, pourquoi le nom a-t-il été traduit en "Case Closed" quand il a été localisé?

Un bon titre en japonais ne se traduit pas nécessairement directement par un bon titre en anglais. «Case Closed» est un titre assez vif et mémorable; "Detective Conan" l'est un peu moins, à mon avis. «Une ville dont je suis le seul effacé» est un bon titre en anglais; "Effacé" est bien meilleur. Il n'y a pas de bon moyen de traduire directement "Bokura wa Minna Kawaisou" en anglais (parce que le titre est un jeu de mots), nous avons donc à la place "Le guide du complexe Kawai sur les manoirs et le comportement des auberges" (également un jeu de mots, mais différent ). Et ainsi de suite.
(Cela dit, cela semble être le type de décision de localisation sur laquelle un localisateur aurait pu commenter à un moment donné, donc quelqu'un pourrait bien être en mesure de vous donner une réponse plus précise sur ce cas particulier.)
Eh bien, à mon avis, une ville dont je suis effacé est bien meilleure que la traduction anglaise en fait toutes les traductions japonais-anglais précises sont meilleures que leur version simplifiée, si je voyais un anime en anglais appelé "une ville dont je suis seul effacé «Je commençais immédiatement à le regarder de façon excessive, en gros je sacrifierais la simplicité, pour un titre incroyable.
Qui penserait jamais "une ville dont je suis seul effacé" est un mauvais titre? Quelle que soit mon opinion de toute façon, j'en ai assez de la «tradition» de simplifier des titres japonais étonnants. À mon avis, "effacé" est un dieu horrible
est-il courant de changer le titre en quelque chose de différent?

Que ce soit ou non Détective Conan était assez accrocheur n'est pas la cause du changement de nom dans ce cas particulier ...

À un moment donné, le site Web «Case Closed» de Funimation avait une page FAQ avec cette question posée. Une copie d'archives de cette page peut être trouvée ici.

Q: Pourquoi avez-vous changé le nom pour Case Closed?
UNE: En raison de considérations juridiques.

Nous voyons la même réponse vague dans un article de presse de 2004 publié par Anime News Network:

FUNimation a envoyé aujourd'hui un avis indiquant qu'en raison de considérations juridiques non spécifiées, le détective Conan devait être renommé «Dossier clos». . . Pour des raisons juridiques, cette série très attendue sortira aux États-Unis en tant que Case Closed. En étroite collaboration avec nos partenaires japonais, Case Closed a été choisie comme le nom le mieux adapté au marché américain.

Bien que cela semble être principalement une spéculation, il y a eu des messages sur le forum mentionnant que ce changement de nom est dû au droit d'auteur détenu par DC Comics sur le nom Conan. Je ne suis pas convaincu par ce raisonnement, mais je l'ai inclus pour que vous puissiez le digérer à votre guise.

la raison pour laquelle les X-Men n'apparaîtront pas dans le Marvel Movieverse est que le studio qui possède X-Men possède également le terme Mutant en ce qui concerne les surhumains ou une sorte en tant que tels Quick Silver et Scarlet Witch qui sont en dehors de X-Men peuvent toujours être amenés par un autre studio et utilisés, mais ils ne peuvent pas être appelés Mutants. il est possible qu'il y ait des conneries similaires sur les droits d'auteur, mais ces droits d'auteur sont exercés par des avocats formés à l'art ancien d'écrire le morceau de papier le plus déroutant pour dire une seule chose
1 Aux États-Unis, les noms ne sont pas protégés par le droit d'auteur. Ils sont cependant des marques déposées et une société nommée "Conan Sales Co. LLC" possède une marque déposée sur "Conan the Barbarian" (numéro de série USPTO 76097984).
@senshin Quelqu'un m'a dit que cela pourrait être lié au domaine de Conan Doyle. Je ne trouve pas ce qui pourrait les laisser bloquer cette émission.

Pour commencer,

Conan est un nom aux États-Unis qui est étroitement associé à Conan the Barberian, et Conan est un nom qui semble plutôt étrange, la principale raison pour laquelle les noms japonais sont presque toujours changés aux États-Unis, par exemple Kudo Shinichi en Jimmy Kudo. Je crois que la raison principale à part cela est probablement un nom plus accrocheur que simplement Détective Conan.

Ce que les autres ont dit est correct, mais je crois aussi qu'ils mentionnent l'expression "Case Closed" dans plusieurs épisodes de l'émission télévisée / Anime, donc je suppose que celui qui s'intitule serait un très bon titre.