Anonim

Gwen Stefani - Bébé ne mens pas (Audio)

J'ai acheté le premier volume de Spice and Wolf aujourd'hui, et j'ai lu le résumé au verso. Je comprends que le personnage féminin principal est un loup et que le personnage masculin principal est un marchand, mais il ne le fait pas seulement vendre des épices, non? Le nom est-il juste censé sonner dur à cuire, ou avais-je tort et il ne vend que des épices? Je ne comprends tout simplement pas.

Cela ne peut pas être expliqué sans spoilers.

L'expression "Spice and Wolf" a été utilisée par un marchand pour décrire les deux personnages principaux plus tard dans cette série.

Il a également été répété par l'auteur dans la suite du volume 16 à la page 299:

... mais comme le monde de épice et loup il ne s'agit pas de voir le monde en lui-même, mais le "Spice" et le "Wolf" (Holo et Lawrence) en lui, c'est en fait l'antithèse de cette métaphore universelle, donc en d'autres termes ... et cetera, et cetera, et cetera, ad nauseum.

3
  • 5 Pourriez-vous peut-être étoffer un peu la réponse? Vous pouvez masquer les spoilers avec le markdown de spoiler.
  • Merci. Le spoiler ne me dérange pas, mais comme @Maroon l'a dit, vous devriez utiliser le truc Spoiler Markdown pour ceux qui veulent aussi connaître la réponse, mais ne souhaitent pas être gâtés.
  • Pourriez-vous donner le volume, le numéro de page et le nom du personnage qui l'a dit pour le spoiler? Ou si vous avez obtenu si de l'anime, de l'épisode et du nom du personnage.

D'après la suite du volume 16, à la page 297,

Le titre épice et loup est une torsion de l'économiste français Jean Favier Or et épices: l'essor du commerce au Moyen Âge(traduit par Hidemi Uchida). En repensant au moment où je l'ai lu, je me souviens avoir pensé que j'aimerais en utiliser des éléments, ce qui m'a inspiré pour le premier volume.

Les épices, avec les métaux précieux et la soie, sont des produits de base associés au commerce (avez-vous déjà entendu «commerce des épices» ou «route de la soie»?). Puisqu'il s'agit d'une série fortement centrée sur le commerce médiéval, «l'épice» dans le titre est censée évoquer que la série est sur le commerce. Comme mentionné dans la citation, l'auteur s'est spécifiquement inspiré du livre de Jean Favier.

Le commerce des épices était assez important et lucratif à l'époque médiévale. Voici les réflexions de Lawrence sur la question à partir du volume 2, page 24:

Lawrence avait acheté le poivre pour mille trenni, donc cela signifiait un bénéfice de 560 pièces. Le commerce des épices était vraiment délicieux. Bien sûr, l'or et les bijoux - les matières premières des produits de luxe - pouvaient atteindre deux ou trois fois leur prix d'achat initial, c'était donc un maigre gain en comparaison, mais pour un marchand ambulant qui passait ses journées à traverser les plaines, c'était le profit. suffisant. Certains marchands transportaient sur leur dos l'avoine de qualité inférieure, se détruisant lorsqu'ils traversaient les montagnes, pour réaliser un bénéfice de 10% lorsqu'ils vendaient en ville.

En effet, comparé à cela, nettoyer plus de cinq cents pièces d'argent en déplaçant un seul sac léger de poivre était presque trop savoureux pour le croire.

Références dans l'histoire au titre

L'autre réponse à cette question utilise les références du titre dans l'histoire. Celles-ci méritent une place dans cette discussion, cependant, ces références n'expliquent pas réellement d'où vient le titre, comme je vais l'expliquer. Je crois que le personnage auquel se réfère l'autre réponse est Marheit. Cependant, dans la traduction anglaise de épice et loup, Je n'ai pas pu trouver d'exemple de lui en train d'appeler Lawrence et Holo Spice and Wolf. Au lieu de cela, c'est la narration (Marheit a certainement incité la référence, et il le dit probablement dans d'autres médias, comme l'anime). Voici la citation, à la toute fin du premier volume:

Il semblait que les voyages de cette paire dureraient un peu plus longtemps.

C'est-à-dire les voyages du loup et de l'épice.

Bien que cette référence soit intéressante, elle n'explique pas d'où vient le titre. C'est parce qu'il s'agit d'un contenu dans l'histoire. À moins que l'auteur n'ait écrit le livre entier sans titre, puis ait regardé sa propre histoire et pensé que ce point à la fin était suffisamment important pour en faire le titre, cela ne peut pas être la raison pour laquelle l'histoire est appelée épice et loup. Et en fait, lorsque la pièce à laquelle Marheit fait référence est examinée, cela confirme mon affirmation initiale selon laquelle les épices sont liées au commerce. La pièce est une pièce de moralité sur un marchand essayant de convaincre un démon de manger quelqu'un d'autre que lui. Voici le récit de Marheit de la fin de la pièce et de la réaction de Lawrence (page 227 du volume 1):

"" L'homme le plus succulent est devant vos yeux - il a porté des épices jour après jour dans sa quête d'argent, et son âme engraissée est parfaitement assaisonnée "", continua Marheit joyeusement, faisant de grands gestes en racontant l'histoire. [...]

"C'est une pièce religieuse que l'église utilise pour prêcher la modération dans le commerce", a-t-il expliqué. "[...] Pepper convient sûrement à un marchand sur le point de faire fortune, je pense."

Lawrence ne put s'empêcher de sourire à l'histoire amusante et aux éloges de Marheit. "J'espère avoir bientôt un corps imprégné d'épices moi-même!" il a dit.

Plutôt qu'une explication pour le titre, cela met simplement en évidence la compréhension de l'auteur du lien entre les épices et le commerce.

Lectures complémentaires sur Wikipédia: le commerce des épices

3
  • Il n'y a pas non plus de preuve définitive que l'autre réponse est correcte. Cela pourrait être le résultat du titre plutôt que la cause. Mais je vais essayer de trouver des sources prouvant que les épices étaient associées au commerce.
  • Assez juste, vous avez raison sur la preuve.Et ce n'est pas que ce que vous dites est faux, juste que l'autre chose utilise exactement le même libellé que le titre et en tant que tel semble assez convaincant.
  • Je ne pense pas qu'une des deux réponses soit nécessairement erronée, à moins qu'une entrevue ne soit découverte. Les choses que les personnages disent vraiment ne sont pas les «raisons» pour lesquelles le titre est Spice and Wolf parce que l'auteur a eu une influence externe qui l'a amené à le nommer ainsi. Cela aide à expliquer cette influence et je pense que c'est une réponse valable.