Classement CHAQUE Pokemon Ash Ketchum attrapé du meilleur au pire
Les séries Kamigami no Asobi est un harem inversé impliquant une fille mortelle, Yui Kusanagi, qui est chargée d'enseigner à six des anciens dieux la signification de l'amour. L'épisode 4 se concentre sur Hadès. Il a un esprit sec et une tendance aux jeux de mots intellectuels. Cependant, il évite le contact avec les gens et les dieux parce qu'il est maudit et croit qu'il apportera le malheur à ceux qui sont près de lui.
À la fin, Yui et les autres dieux lui montrent qu'ils l'aiment vraiment et qu'ils risquent le malheur d'être autour de lui. En lui expliquant son bonheur, il dit (dans le sous-texte anglais, marquez 21h04 pour obtenir le contexte complet):
- Je ne peux pas me vautrer dans le malheur.
- Kusanagi,
- "Yui" avait raison sur tout.
Le jeu de mots fonctionne très bien en anglais. Cela m'a rendu curieux s'il y avait aussi un jeu de mots en japonais. «Yui» est-il similaire à un mot japonais pour «vous»? Sinon, comment cela a-t-il fonctionné?
1- Related: Bakabon est-il écrit en anglais et traduit en japonais?
Ce qu'Hadès prononce est ��������������� , qui est un jeu de mots sur 「お 前 の ゆ う と お り だ」 ("exactement comme vous dites", "vous avez raison").
Tomber en panne:
- お 前 omae: "tu"
- の non: (marqueur de sujet)
- ゆ う yū: une prononciation familière du verbe 言 う (い う), "dire"
- と お り tōri: "comme", "comme", "le chemin"
- だ da: (copule, "est")
ゆ と り n'est pas pertinent.
Donc dans la version japonaise, c'est le jeu de mots sur Yui (le nom de l'héroïne) et yū ("dire"). Le traducteur a fait du bon travail, profitant du fait que l'anglais "vous" et le japonais "言 う /yū"ont des sons similaires.
Notez que cela ressemble à un "oyaji gag" typique à l'oreille des Japonais, généralement totalement inadapté à une situation romantique comme celle-ci. Je ne connais pas le personnage masculin, mais est-ce sa façon de parler? :)
2- Hadès, du moins jusqu'à ce point de la série, a été sombre. Quand il parlait aux autres, c'était généralement quelque chose comme: «Restez à l'écart, j'apporte le malheur». Plus tôt dans l'épisode, Yui et lui ont eu une conversation assez longue après qu'elle lui ait apporté des gâteaux de riz, chacun avec une fraise à l'intérieur. (D'autres dieux lui avaient dit que les gâteaux de riz et les fraises étaient deux de ses plats préférés.) Cela a décongelé son attitude, et pendant la conversation, il lui a dit un jeu de mots. Elle a répliqué avec un jeu de mots du même genre. Il a répondu: «Bien dit», ce qui m'a fait penser qu'elle avait gagné son respect.
- @RichF Selon Wikipedia japonais, il fait souvent de terribles jeux de mots :) Peut-être qu'il n'a pas l'habitude de parler avec les gens avec désinvolture.
Le jeu de mots est lancé
, ce qui signifie essentiellement "comme vous le dites".
Référence Alc
2- Merci. Alc est-il une sorte de ressource linguistique du japonais vers l'anglais? J'ai visité votre lien, et il m'a semblé étonnamment spécifique, plus qu'un simple dictionnaire japonais-anglais.
- @RichF: ils utilisent Eijiro, une énorme base de données de paires de traductions E-J: en.wikipedia.org/wiki/Eijir%C5%8D
