[ENG sub] 甘 い 暴力 (Amai Bouryoku) - だ い じ ょ ば な い (Daijobanai) [Kanji Rom Eng lyrics]
Le personnage de Shakugan no Shana, Hecate, a un titre de 頂 の 座, qui est censé être lu い た だ き ・ の ・ く ら (et se prononce comme tel dans l'anime) étant traduit par "Maître / Trône suprême".
Les informations sur les lectures et les significations ont été vérifiées avec / trouvées sur Jisho.org
Alors que 座 a des significations similaires (siège / place / statut / piédestal) et est également utilisé dans un composé pour trône (王座), il n'a pas de lecture く ら et く ら ne signifie pas "un trône" (selle / entrepôt / trésor / concours). Cela dit, il y a un mot pour trône 位 avec une lecture étonnamment similaire く ら い.
Est-ce un jeu sur quelque chose? Est-ce vraiment basculer entre 座 et 位 (et est-ce que le changement de く ら い -> く ら signifierait quelque chose) ou simplement une lecture non documentée de 座?
(ne doit pas être une explication officielle)
Peut-être même que 頂 joue un rôle ici?頂 signifie également «recevoir» et si く ら signifie un «dépositaire; trésor», peut-être que cela peut être un jeu sur le - elle est prétendument quelque peu différente dans l'anime vs le manga, mais au moins dans l'anime, elle semblait être une sorte de coquille / conteneur (く ら) désireux de recevoir (頂) expérience / émotions? Juste un brainstorming
1- "La plus haute prêtresse" peut être une meilleure approximation des nuances du titre à l'anglais.
Kura est une lecture valide pour 座.
Wiktionary a déclaré que c'est une autre lecture de kun pour 座 qui signifie "haut lieu" comme suffixe.
Lectures
- Kun: す わ る (suwaru, 座 る, Jōyō);く ら (kura, 座);い ま す (imasu, 座 す)
Affixe
座 (hiragana く ら, rōmaji kura)
- haut lieu
Ceci est également conforme à Kotobank, un dictionnaire japonais-japonais en ligne:
デ ジ タ ル 大 辞 泉の 解説
く ら 【▽座】
座 る 場所 、 ま た 、 物 を の せ る 所。 他 の 語 の 下 に 付 い て 、 複合 語 と し て 用 い ら れ る。 「天 磐 座 (あ ま 高 い わ く)
大 辞 林 第三版の 解説
く ら 【座】
高 く 設 け ら れ た 場所。 「天 の 石 座い わ く ら」「 高 御座た か み く ら」「 御 手 座み て ぐ ら」な ど 、 複合 語 中 に の み 用 い ら れ る。
Traduction:
Explication sur Daijisen numérique
kura (- 座)
Un endroit pour s'asseoir, alternativement, un endroit capable de mettre une chose. Utilisé dans les mots composés.天 磐 座 (amanoiwakura), 高 御座 (takamikura)
Explication sur Daijirin
kura (座)
Un lieu bien établi.天 の 石 座iwakura 高 御座takamikura 御 手 座mitegura. Utilisé uniquement dans les mots composés.
(Pour l'explication concernant son nom et son titre, veuillez lire la réponse de кяαzєя)
1- Cela montre qu'il ne faut pas se fier à un seul dictionnaire - merci pour la réponse et les astuces pour les autres sources!
Hécate, son titre et son rôle ont une signification plus profonde que les mots.
Examinons d'abord son nom. L'origine de son nom semble être la déesse Hécate des enfers de la mythologie grecque.
À l'origine, elle était un dieu matrone lié à la sorcellerie et à la lune, dont les apparences ont changé avec le temps, elle a été décrite comme la maîtresse de la sorcellerie avec trois visages, une fille et une femme mûre, une femme âgée et une route à trois voies .
Dans le volume SIII de la série de romans légers, il a révélé qu'elle portait un autre nom dans le passé, "N wa" ( ). N wa est la déesse matrone de la mythologie chinoise, qui a créé les humains. Le mythe raconte sa réparation des cieux après l'un des piliers tenant le ciel et brisant la corde reliant la terre et le ciel, inclinant la direction dans laquelle le soleil et la lune se déplaçaient dans le ciel et changer la direction des rivières en les faisant couler vers l'océan sur terre. Dans le mythe, elle est décrite comme ayant le corps d'un serpent, une tête humaine et la vertu d'un être divin, portant une boussole de constructeur dans une main.
Revenons maintenant au titre actuel, . se réfère au point le plus élevé. ici fait probablement référence aux constellations d'étoiles, comme dans . En d'autres termes, peut se référer aux constellations les plus élevées, étant donné ses origines divines associées au ciel. Probablement en référence à sa haute autorité parmi les Crimson Denizens. De plus, son sort sans restriction le plus puissant s'appelle Aster, ce qui signifie étoile en grec. Marjorie Daw se réfère également à elle comme étant, , Princesse des étoiles. La salle du trône du Seireiden a également une atmosphère étoilée.
Mais ce n'est pas tout. ici fait probablement référence à un piédestal sur lequel s'asseoir. Pas n'importe quel piédestal, mais un piédestal digne d'un être céleste, qui peut faire référence à des danses shinto sacrées traditionnelles anciennement appelées (kamukura ou kamikura). La distinction ici est que les jeunes filles de sanctuaire, par la danse sacrée, deviennent des vases pour transmettre la volonté de Dieu. La distinction avec Hécate est que le titre peut également la désigner comme "le siège le plus élevé de Dieu", faisant référence à son rôle de prêtresse. Après tout, elle est la prêtresse / la jeune fille du sanctuaire du serpent du festival, , le Dieu créateur des habitants cramoisis. Par conséquent, le titre fait également référence ici au statut de représentant de premier rang (c'est-à-dire, grande prêtresse) des Crimson Denizens.
0
