Hyakkimaru VS Demon | Dororo 1969 vs 2019 | Comparaison Dororo |ど ろ ろ シ ー ン 比較
Le titre est évidemment le nom State Alchemist d'Edward Elric, mais que signifie le mot «Fullmetal»? J'ai regardé les deux séries avec dub dans ma langue maternelle, et en cela, Ed était appelé "Steel Alchemist". (traduit en anglais)
0"Steel Alchemist" est en fait la traduction littérale du titre d'Edward Elric. Le terme "Fullmetal" est très probablement une référence au film classique de Stanley Kubrick, la guerre est l'enfer. Full Metal Jacket.
La «veste» d'une balle blindée entièrement métallique est généralement en acier. Parfois, vous entendez ces balles appelées acier gainé en anglais et dans de nombreuses autres langues, une traduction de ce deuxième nom est beaucoup plus courante. Dans de nombreux pays en dehors des États-Unis, FMJ a été renommé pour refléter le nom local le plus courant des puces, afin de préserver cette référence. Je ne sais pas si le Japon a fait cela: IMDB ne répertorie pas le titre japonais pour une raison quelconque.
Mais si le Japon a renommé le film, alors le titre "Steel Alchemist" a peut-être toujours été destiné à refléter le titre du film "Steel Jacketed". De nombreuses traductions de FMA utilisent en fait un titre qui reflète la façon dont FMJ a été intitulé dans la langue de la traduction, et il est donc possible que "Fullmetal Alchemist" ne soit qu'une autre application de cette pratique.
1- Une vérification rapide de Wikipédia montre que le Japon n'a pas renommé le film (et que même en faisant référence à des balles réelles, "veste entièrement en métal" est un mot / une phrase de prêt).
