【戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン】 大 傑作！ POSE メ タ ル シ リ ー ズ 戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン ヲ タ フ ァ の 赤 い ボ ン を っ 赤 い ボ タ ン を っ い い ン を っ て い タ ン を 知 っ い ン を っ て ン を 知 っ て ン を っ っ て ン を っ て ン を っ て を 知 っ て Série っ て っ て
Par un mélange de nostalgie et de curiosité (depuis que j'ai regardé Macron 1 enfant), j'ai commencé à regarder le ye olde GoShogun anime sur Amazon, que je pense utilise la localisation de Discotek. Les sous-titres des deux premières paroles de la chanson d'ouverture (après le compte à rebours «5, 4, 3, 2, 1, 0») semblent cependant étranges:
Connaissez-vous le bouton rouge? Connaissez-vous le bouton bleu?
Est-ce vraiment ce que dit la chanson?
FWIW, voici le Romaji de ces paroles selon https://www.virtual-rotation.com/chirlind/others/sentai/goshou.html:
Akai botan wo shitteru ka? Aoi botan wo shitteru ka?
Oui, la traduction anglaise est correcte.
A titre de comparaison, voici les paroles en japonais:
(5!���4!���3!���2!���1!���0!)
������������������������������������
������������������������������������
[...]
Paroles tirées d'Uta-Net + (japonais)
Ce qui se traduit par
(5! 4! 3! 3! 2! 1! 0!)
Connaissez-vous le bouton rouge?
Connaissez-vous le bouton bleu?
[...]
