Animaniacs Noah's Lark ... Pokemon Master?!
J'ai commencé à remarquer que cela se produisait régulièrement.
Par exemple, dans Durarara !!, un personnage communique par SMS. Dans le doublage anglais (ou, du moins dans la version que j'ai regardée), ceux-ci ne sont pas traduits, ce qui n'est vraiment pas bon vu que ce sont des messages importants.
Dans le sous-marin, ils ont été traduits en anglais comme tout le reste.
Les autres doublages que j'ai remarqués qui font cela sont Inu X Boku SS et Steins; Porte, juste du haut de ma tête.
Y a-t-il une raison à cela?
2- Je me souviens également des messages texte exprimés. Cela prend juste plus de temps et d'argent pour faire ces choses, surtout si vous voulez qu'elles aient l'air décentes. Cela n'en vaut généralement pas la peine.
- Je ne suis pas sûr, mais je pense que changer le "visuel" entraîne également des frais de licence plus importants.
Le doublage coûte cher; le sous-titrage est beaucoup moins cher à faire. Les entreprises de traduction d'anime veulent généralement doubler parce qu'elles n'ont aucune chance de la diffuser à la télévision en dehors du Japon s'il n'y a pas de doublage, elles vendent donc généralement les DVD sous-titrés, etc. pour à peu près le même montant que les doublés, dans l'ordre. pour les ventes de sous-marins pour compenser le coût plus élevé du doublage. Ni le doublage ni le sous-titrage ne nécessitent de modifier / ajouter à l'illustration (les doublages sont une piste audio; les sous-titres sont un fichier texte séparé qui peut être superposé sur l'illustration).
En revanche, les messages texte et autres textes affichés dans l’œuvre elle-même se déplacent souvent lorsque la «caméra» se déplace; il n'est généralement pas statique et plat sur l'écran. Le couvrir exigerait que l'entreprise superpose un art qui bouge: essentiellement, pour animer le texte japonais avec du texte qui peut se déplacer avec le mouvement de panoramique "caméra", pour éviter de faire défiler la superposition sur les doigts du personnage, pour l'incliner du même angle que l'écran du téléphone portable, etc. En d'autres termes, il est une entreprise différente de celle d'enregistrer de l'audio ou de taper des sous-titres: une tâche qui nécessite plus de travail qui est un autre type de travail.
Si la société a réussi à faire diffuser la série à la télévision dans le pays dans lequel elle est autorisée à sortir, le montant d'argent qu'elle compte en tirer les inciterait à être disposé à réactiver ces messages texte. Ils n'auraient pas une grande motivation pour ajouter ce travail d'animation en plus de leurs dépenses de doublage s'ils ne s'attendent pas à gagner beaucoup d'argent avec la série. Si le message texte est lu à haute voix dans la voix de l'expéditeur ou dans la voix du destinataire, il ne nécessite pas le travail de réanimation pour que le spectateur le comprenne (en supposant que le script de doublage est exact, ce qui est tout à fait différent vers). L'utilisation de l'acteur doublé qu'ils ont déjà embauché pour s'occuper oralement du spectateur de comprendre l'essentiel du message permet d'économiser de l'argent.
Une alternative serait d'ajouter une piste de sous-titres qui sous-titrerait uniquement les messages texte à l'écran, les couvertures de livres, la signalisation, etc., ce qui serait peu coûteux à faire. Cependant, lorsque vous comparez le script de doublage avec le script de sous-titres de la même société, il y a souvent des différences car le doublage est 1) une tentative de faire correspondre les mouvements animés de la bouche et 2) une tentative de paraître plus familier (c'est-à-dire, "Que dirait ce personnage si ce personnage parlait naturellement en anglais / chinois / quelle que soit la langue doublée? "plutôt que de répéter maladroitement dans ladite langue une phrase traduite qu'une personne japonaise dirait dans cette situation mais qu'un locuteur natif de cette langue ne penserait jamais à dire dans cette situation) par rapport au sous-marin qui est plus concerné par 1) l'ajustement dans l'espace physique de 1 ~ 2 lignes de texte à l'écran à la fois et 2) juste une traduction plus simple (ce que le personnage a dit). Ainsi, lorsque les scripts de doublage et de sous-script ne correspondent pas, ajouter le sous-script qu'ils ont déjà créé dans la copie de doublage entraînerait plus de confusion, car alors la voix de l'acteur de doublage lisant le message texte japonais et le sous-marin en bas de l'écran ne pas correspondre. Il est probable que la société ne souhaite pas créer un fichier de sous-titres distinct pour la copie de doublage à moins que cela ne soit nécessaire, encore une fois pour économiser sur les coûts.
