Final Fantasy IV - Golbez (ゴ ル ベ ー ザ)
Au chapitre 709 de One Piece, Bartolomeo a été vu bloquant le coup de poing du roi d'Elizabello II avec sa barrière, tout en criant "Barrière". Dans le commentaire du traducteur, il a déclaré qu'il s'agissait d'un raillerie commune dans les cours d'école japonaises. Maintenant, comment fonctionne cette raillerie? Comment l'utiliserais-je si j'étais dans une cour d'école japonaise?
Selon («Dictionnaire d'argot japonais»):
������������������������������������������������������������������������������������������������
Barrière est un mot que les enfants prononcent avec moquerie lorsqu'ils touchent un objet ou une personne impur.
Selon l'explication plus bas sur la page: les enfants disent ceci à quelqu'un qui a touché quelque chose d'impur pour empêcher l'impur de "se répandre".
À titre d'exemple, considérons un enfant qui a pénétré dans les excréments de chien. Cela fait, l'enfant essaiera de chasser ses amis (et de les toucher avec ses mains comme dans un jeu de tag, pas avec ses pieds pour littéralement attraper les excréments du chien sur ses amis). Si, cependant, tous ses amis disent «barrière» et tracent une sorte de motif avec leurs mains, l'enfant qui est entré dans les excréments du chien n'aura d'autre choix que d'abandonner la chasse (et de rester «ça», ce que je suppose humiliant pour tout enfant).
Le dictionnaire semble penser que cela était basé sur des personnes imitant Ultraman. Cela semble plausible, je suppose.
Pour un exemple de quelqu'un qui fait obstacle, le lecteur intéressé pourrait souhaiter jeter un œil à l'épisode 5 d'Oregairu, vers 6h15.
Remarque: comme je ne suis jamais allé dans une cour d'école japonaise, cette réponse repose entièrement sur des sources d'occasion. Une réponse de quelqu'un qui a été enfant au Japon serait probablement meilleure.
1- J'ai demandé à une amie et elle a essentiellement confirmé ce que vous avez dit. Des choses ont peut-être disparu dans plusieurs traductions, mais c'est ainsi que j'ai compris ce qu'elle a dit. "Pour vous protéger, vous crieriez barrière comme tu le dirais ne me touche pas en anglais. La barrière rendrait alors impossible à l'enfant de transmettre ce que vous ne voudriez pas transmettre ».
