Mean Mom abuse de moi après que le jeu de rôle de la famille Roblox ait mal tourné
Il y a cette scène dans Nichijou épisode un où un Grim Reaper demande à tout le monde:
Savez-vous ce que K.Y. moyens?
Personne ne lui répond, peut-être parce qu'ils ont peur de lui. Finalement, il demande à une autre faucheuse vêtue de bleu, et il répond:
Quelqu'un qui n'a aucune idée, comme vous.
Est-ce censé être une blague? Je ne comprends pas vraiment ce qui s'est passé.
K.Y. signifie Kuuki Yomenai ou "ne peut pas lire l'atmosphère / la situation".
La blague est que le Grim Reaper ne se rend pas compte qu'il est un spectacle effrayant dans le monde humain, et que poser des questions comme ça n'est pas approprié. Le deuxième Grim Reaper sait ce que cela signifie et dit essentiellement qu'il ne lit pas l'atmosphère.
Une autre traduction pourrait être "ne pas prendre d'indices" - comme lorsque vous commencez à nettoyer après une fête et certains des invités ne pas lire l'atmosphère et préparez-vous à partir.
Référence: Japan Talk - Pourquoi vous devez lire l'air au Japon
