Ces locataires ont un problème de colmatage - GEICO Insurance
Dans Kabaneri de la forteresse de fer, l'un des "forgerons à vapeur" parle en japonais avec des morceaux et des phrases en anglais simple. Son nom est Suzuki, et il est l'un des forgerons à vapeur qui corrige les dommages au train:
Comme vous pouvez le voir ici dans cette vidéo, il mélange des mots anglais normaux comme «capitaine» et «tank», avec le reste de son dialogue japonais. Il n'y a pas d'autres personnages qui font cela. Pourquoi inclut-il des mots anglais aléatoires dans ses phrases (il semble que les mots anglais puissent même être exprimés par quelqu'un d'autre, car ils semblent incroyablement déplacés avec le dialogue japonais)?
1- Il est censé être un "étranger". Regardez sa coiffure. Je suis probablement resté coincé au Japon lorsque tout ce qui s'est passé sur les zombies est arrivé, ce qui en dit long sur combien d'années cela s'est produit.
Dans le Kabaneri univers, la technologie de vapeur qui alimente tous leurs trucs steampunk a été initialement développée en dehors du Japon. Le système particulier qui fait fonctionner les railforts s'appelle le "moteur McRucky" et est de conception britannique. La première épidémie majeure de kabane aurait eu lieu quelque part en Europe de l'Est.
Il semble plausible que la plupart des steamsmiths soient originaires d'Europe (peut-être de Grande-Bretagne en particulier) étant donné que c'est là que la technologie de la vapeur est née. Suzuki pourrait bien être un steamsmith d'Europe qui s'est retrouvé au Japon, peut-être fuyant la kabane (le Japon, étant une île à la périphérie de l'Afro-Eurasie, est à peu près aussi loin que vous pouvez aller de l'Europe de l'Est sans sauter vers les Amériques) . Dans ce cas, il ne serait pas surprenant que son discours soit 1.) fortement accentué; et 2.) a un fort mélange d'anglais.
(Ne vous laissez pas berner par son nom d'apparence japonaise - dans le monde réel à l'époque de la révolution industrielle, il était courant pour les Occidentaux du Japon de prendre des noms japonais. Voir, par exemple, Lafcadio Hearn, connu au Japon comme "Koizumi Yakumo".)
Il est probable que les mangas et / ou les romans légers auront plus de détails à ce sujet, mais je n'en ai lu aucun. De même, s'ils publient une de ces compilations de notes de production, ce serait une bonne chose à regarder.
il semble que les mots anglais puissent même être exprimés par quelqu'un d'autre, car ils semblent incroyablement déplacés avec le dialogue japonais
Le doubleur de Suzuki, Maxwell Powers, parle couramment les deux langues. Sa chaîne YouTube a quelques exemples de son travail de voix non anime. Selon son article sur Wikipédia en japonais, il a grandi aux États-Unis, il est donc clairement un locuteur natif de l'anglais, et sa mère est japonaise et il est allé à l'université au Japon, il n'est donc pas surprenant que son japonais soit assez bon aussi. Il est assez clair pour moi qu'il exprime toutes les lignes de Suzuki.
(Incidemment, il anime apparemment l'événement en direct "Koutetsujou no Utage" qui se passe pendant que je tape.)
