Mes anciennes traductions de manga
Yen Press devrait publier le volume 14 de Watatemote en septembre 2019
cependant les scanlations ont déjà traduit le volume 14 et au-delà
Ce qui précède est la première page du chapitre 150 qui a été numérisée et téléchargée sur le site que je l'ai obtenu il y a un mois, tandis que le même site répertorie jusqu'au chapitre 152.
a également déclaré que le site a également publié un chapitre 144.5 de l'édition spéciale de Bookwalker et que cela a été publié il y a 4 mois
et comme vous pouvez le voir sur l'image, il est dit que le volume 14 a été mis en vente en janvier (en supposant cette année).
ces 2 pages suggèrent qu'au Japon, le volume 14 est déjà sorti et vendu. Pourtant, malgré cela, pour une traduction officielle, nous devons attendre 9 mois. mais comme Yen Press a déjà les licences, pourquoi leur mise à jour prend-elle autant de temps à sortir quand un groupe de scanlation, qui n'est pas payé et fait pendant le temps libre du groupe (car ils ont des vies et leurs emplois) peut le libérer beaucoup plus rapidement? est-ce une sorte de goulot d'étranglement que toutes les versions sous licence ont?
1- Lié / dupe? Pourquoi la publication de la version traduite des volumes tankoubon prend-elle autant de temps?
Cela peut être au cas par cas, mais voici ce que j'ai remarqué et ce que je pense:
Comme nous le savons, la sortie japonaise du manga est toujours la première chose qui se passe avant qu'il ne soit autorisé pour une traduction en anglais. En utilisant votre exemple, le premier chapitre de Watamote publié le 4 août 2011 et le premier scanlation publié deux semaines après. Yen Press, cependant, n'a annoncé la licence de la série que sur Sakura-Con en mars 2013. C'est un écart de près de 2 ans. Cet écart se répercute et se prolonge jusqu'à la récente publication du volume. Cela donne aux scanlations une longueur d'avance en termes de temps puisqu'ils ont commencé plus tôt à traduire la série. Je pense que c'est la raison pour laquelle la publication est beaucoup plus tardive que les scanlations.
Aussi, en utilisant Watamote encore une fois à titre d'exemple, l'équipe de scanlation et l'équipe de Yen Press ont plus ou moins les mêmes effectifs (environ 2-3 personnes; Yen Press a Krista et Karie Shipley qui font la traduction et Lys Blakeslee sur le lettrage Watamote), sans oublier que la version officielle a un travail supplémentaire de lettrage (en particulier sur les `` effets sonores '' japonais dans certains panneaux qui scanlations généralement, sinon toujours, laissent tel quel), une relecture plus stricte et parfois, une censure.
