Le pape Benoît XVI met en place des escouades d'exorcisme pour lutter contre la montée
Dans ce chapitre, Bouddha a eu froid, alors Jésus a essayé de lui cuisiner quelque chose. Il a donc proposé une soupe miso et une blague. Ou alors il semble. Mais je ne comprends pas cette blague. "Seul Dieu connaît la soupe miso de Dieu". Est-ce un jeu de mots?
Oui, c'est un jeu de mots japonais. Malheureusement, ce jeu de mots ne se traduit pas bien dans d'autres langues.
Les phrases originales en japonais sont:
Image de buzz-manga.blog.jp
������������������������������������������ (kami nomi zo shiru, Dieu seul le sait)
��������������������������������������� (kami no miso shiru, Soupe miso de Dieu)
Oui, les deux ont la même lecture: kaminomi [s / zo] shiru (sauf alors et zo, qui ne diffère que par une marque de voicing).
De plus, celui que Jésus fait dans cette scène s'appelle dajare / oyaji gag, qui utilise généralement la même lecture pour un sens différent.
