Appel d'urgence 112 / Jeu Notruf 112 ▬ # 7 - Nouvelles mises à jour du jeu bêta!
Il y a plusieurs occasions dans OP maintenant, où le nom a été changé / mis à jour / modifié (incertitude).
Des exemples sont:
- Gold Roger <-> Gol D. Roger (expliqué maintenant!)
- Rêverie <-> nivelée (?)
- Raftale <-> Conte de rire (?)
Que se passe t-il ici!!!! Les anciens noms deviennent-ils obsolètes? Ces changements signifient-ils qu'ils sont destinés à remplacer l'usage antérieur de ces mots? Y a-t-il eu une mise à jour officielle à ce sujet? ou S'agit-il simplement d'erreurs de doublage qui sont maintenant corrigées?
Contenu essentiel de la question: Quoi de neuf avec ces nouveaux noms ???
1- onepiece.fandom.com/wiki/Name_Variants et onepiece.fandom.com/wiki/One_Piece_Wiki:Guidebook/...
Les anciens noms étaient écrits en katakana. Prononcé en japonais, la phonétique ressemblerait à ceci:
>>>> G ru D Roj
/ >>>> Rever
>>>> Rafuteru
Si vous avez remarqué, la plupart des sons «L» ne sont pas reproduits dans le discours japonais. Dans ce cas, il est remplacé par des sons «R».
Ma principale hypothèse est que lorsque les choses ont été doublées, ils ont décidé d'aller avec la phonétique japonaise authentique. Mais quand ils ont vu que la signification derrière les noms et les lieux se perdait pour leur public anglais, ils ont correctement «traduit» les mots. Oda a toujours voulu que certains de ces noms soient en anglais, en particulier pour des choses comme les histoires de rire et autres.
Je suis juste content qu'ils se soient vérifiés quand il s'agissait du nom de Luffy LOL.
