Anonim

In My Heart 【Album complet】

La page wikia a déclaré que Toshinou Kyouko a 14 ans, Funami Yui a 14 ans, Akaza Akari a 13 ans et Chinatsu a 13 ans. Chinatsu a ajouté le senpai honorifique en appelant le nom de Kyouko et Yui. Cependant Akari qui a le même âge qu'elle ne l'a pas fait.

Est-ce parce qu'Akari est assez proche de Kyouko et Yui qu'elle a abandonné le titre honorifique en dépit d'être le kouhai (junior)? Ou a-t-elle en fait la même note que Kyouko et Yui bien qu'elle ait un an de moins?

Je pense que ce sont des années différentes car sur Wikia, il y a 2 catégories pour les étudiants de première et de deuxième année

vous remarquerez qu'Akari, Chinatsu, Himawari et Sakurako sont tous des étudiants de première année avec le profil d'Akari sur Wikiapedia disant que ...

Chinatsu, Sakurako et Himawari sont ses camarades de classe.

Pour les étudiants de deuxième année, nous avons Ayano et Chitose, mais nous ne voyons pas Yui ou Kyoko, mais leurs chansons de personnages, mais dans la catégorie des premières années, les chansons de personnages d'Akari et de Chinatsu sont également apparues ici.

Aussi dans la section trivia de Yui, il est dit

Bien qu'elle soit sans doute la plus mature, elle est la plus jeune des étudiants de deuxième année.

Alors que Kyoko a 25 jours de plus

Curieusement, en plus d'être les meilleurs amis de Yui depuis qu'ils étaient très petits, ils sont également nés à seulement 25 jours d'intervalle.

également dans ce message du forum My Anime List

Eh bien, vous savez, je suppose que c'est peut-être à cause de la différence de cultures scolaires entre le Japon et les pays occidentaux, il semble que les traducteurs aient changé et traduits de «haut de sa classe» à «haut de sa classe».
Mais en fait, `` gakunen top '' signifiait `` Elle remporte toujours la première place dans sa deuxième année ''
En tout cas, étudier un soir et obtenir une note aussi élevée à chaque fois est tellement incroyable.

plus bas

Aux États-Unis, au moins la classe fait généralement référence à votre niveau scolaire. Lorsque vous parlez du haut de la classe, ce serait le meilleur élève de votre année. Dire haut de votre note n'est pratiquement jamais utilisé (je n'ai jamais entendu personne l'utiliser personnellement). C'est donc une traduction logique, cela signifie toujours la même chose mais elle est formulée de manière appropriée pour les États-Unis, qui sont le principal public cible de CrunchyRoll.

ceux-ci parlent de ce qui s'est passé dans la saison 1 - Épisode 2: La réunion du conseil étudiant

Ayano, en tant que rivale de Kyouko, est contrariée que Kyouko l'ait battue au test de classement. Ayano fait irruption dans la salle du club d'amusement, suivi de Chitose. Ayano est ennuyée à Kyouko car bien qu'elle étudie durement, elle gagne toujours la tête de la classe.

Logiquement, cela n'aurait aucun sens pour Ayano, une deuxième année, d'être battue par Kyoko si elle était une première année.

Ainsi, tout cela semble indiquer que Kyoko est une deuxième année avec Yui.

Quant à Akari n'utilise pas -senpai s'adresser à Yui et Kyoko comme ce que fait Chinatsu est probablement ce que vous suggérez en raison de leur proximité comme plus tard dans la série

nous voyons Akari, Yui et Kyoko comme des enfants quand ils étaient jeunes avec Kyoko victime d'intimidation par un jeune Chinatsu (qu'ils ne reconnaissent pas quand ils sont plus âgés) et Akari défendant Kyoko

6
  • Je sais que c'est un vieux post mais je dois signaler une erreur dans votre réponse: Yui est en fait l'aînée des trois filles et Kyoko est plus jeune que Yui de près d'un an. Pour rendre cela plus clair, supposons qu'Akari commence sa vie de collège en avril 2011, alors les dates de naissance des trois filles sont les suivantes: Funami Yui: 22 avril 1997; _Toshino Kyoko: 28 mars 1998 et Akaza Akari: 24 juillet 1998. En effet, les enfants nés entre le 2 avril année x et le 1er avril année x + 1 vont au même niveau selon la loi japonaise.
  • Le site suivant calcule quand il faut entrer à l'école en fonction de sa date de naissance: keisan.casio.jp/exec/system/1183101742
  • @ user23823 je voudrais voir une citation de ces dates de naissance car elles sont en conflit avec ma référence liée et une citation indiquant que Toshino a 28 jours de plus et Yui
  • Je crains qu'aucune source officielle ne mentionne les années exactes de naissance de ces personnages, et la page de trivia ne cite aucune source officielle non plus. L'auteur de la page de trivia semble supposer que Kyoko et Yui sont nés la même année puisqu'ils ont tous les deux 14 ans, mais cette hypothèse peut être fausse si vous considérez votre anniversaire comme le jour où votre âge augmente de 1. Mon avis est basé sur une pratique courante au Japon et cette page de blog non officielle (en japonais) semble être d'accord avec moi.
  • @ user23823 true le wikia n'a aucune citation et vous présentez un point valable, mais j'aime aussi croire qu'en plus d'être les meilleurs amis quand ils étaient petits, ils sont si proches, c'est parce qu'ils sont nés si proches les uns des autres en termes de temps. c'est pourquoi je suis plus enclin à croire le wikia