Un de ces jours 3 - Candide Thovex
Dans l'épisode 7 de Chihayafuru 2, Chihaya mentionne qu'elle ne savait pas ce que signifie «Frénétique» et Kanade se dit:
"Nous sommes dans la deuxième saison et elle ne sait toujours pas ce que signifie le titre?!"
Je me rends compte que "chihayaburu" est passionné, mais est-ce un jeu de mots en quelque sorte? Ou est-ce un exemple de Kanade brisant le quatrième mur? Ce serait le premier exemple de ce qui se passe pour autant que je sache, semblait vraiment gênant et déplacé.
Bien que ce ne soit pas explicitement indiqué dans les deux cas (imaginez dans une série, s'ils devaient mentionner qu'ils ont brisé le quatrième mur; c'est une grave méta-quatrième rupture de mur), le consensus général dans le royaume des fans est qu'il s'agit d'un exemple du 4ème mur étant brisé.
Comme vous l'avez mentionné, chihayaburu ( ) a makurakotoba signifiant "sauvage"[1] ou "puissance vigoureuse"[2], qui peut être synonyme de «passionné» ou de «frénétique». Donc, en anglais, il n'est pas improbable que le mot «frénétique» puisse être (vaguement) considéré comme le titre.
Comme je l'ai mentionné, cependant, il existe plusieurs sources non officielles (certains fans, d'autres non) mentionnant cette rupture (soudaine) dans le quatrième mur.[3][4][5][6] Donc, sur la base de la proximité des mots et de la réaction des fans / de la communauté, cela semble être un scénario "briser le quatrième mur".
