Eminem - Perdez-vous [HD]
Considérez la page suivante de Kiniro Mosaic.
Un peu de contexte, au cas où vous ne connaissez pas la série: Les trois filles sont au lycée. Karen est la blonde, Aya est la fille aux doubles queues noires et Youko est la fille aux cheveux courts et clairs. Karen est à moitié britannique, n'a jamais vécu au Japon auparavant et a encore des problèmes avec la langue et la culture. C'est pourquoi elle dit: "C'est peut-être quelque chose de normal pour vous deux Japonais, mais pour quelqu'un comme moi, c'était une grande aventure."
Il a été montré plus tôt que Karen est plutôt extravertie, mais la blague ici semble être que Karen pense qu'aller dans un magasin de ramen est quelque chose qui ne lui tient qu'à cœur parce qu'elle est étrangère, et il s'avère que c'est aussi un gros problème pour les autochtones. Aya et Youko. Mais pourquoi Aya et Youko considèrent-ils cela comme «incroyable» et «adulte»? La ligne de Youko sur les restaurants de restauration rapide suggère qu'il me manque une référence culturelle concernant les magasins de ramen.
Dois-je supposer que ces personnages sont au lycée ou plus jeunes? Dans ce cas, oui, il n'est pas si courant pour les lycéens de passer du temps dans un restaurant de ramen par rapport à un restaurant de restauration rapide comme McDonald's ou un restaurant familial comme Jonythan's où ils peuvent rester longtemps en utilisant le bar à boissons (all-you -peut-boire des boissons gazeuses / jus / café / thé), y étudier, discuter avec des amis, etc. Les restaurants de ramen ne sont généralement pas haut de gamme et, comme vous pouvez le voir sur l'illustration, des étrangers peuvent s'asseoir les uns à côté des autres dans un bar sièges, donc cela permet aux salariés d'âge moyen de déjeuner seuls (encore une fois, cela est montré dans l'illustration). Les magasins de ramen ne sont pas très propices pour avoir des conversations, sortir et rester lorsque vous videz votre bol. Ainsi, ce n'est pas un endroit qui a généralement une ambiance familiale ou jeune.
Si ces personnages sont des étudiants universitaires, il est moins probable que les filles japonaises considèrent Karen comme intrépide, car les étudiants universitaires ont tendance à vouloir manger de la nourriture bon marché et rapide, alors les joints de ramen fonctionnent pour cela, mais c'est toujours le cas que de nombreuses femmes des collèges les étudiants n'iraient pas seuls dans un magasin de ramen et ne s'y rendraient peut-être même pas en groupe à moins que ce groupe ne comprenne un ami masculin, car ils supposeront que l'endroit sera plein de gars d'université et d'hommes plus âgés. Il est plus courant que les filles des universités japonaises mangent dans des restaurants ordinaires et des cafés mignons.
1- Oui, ce sont des lycéennes - j'ai ajouté cela à la question. J'ai réalisé quand j'ai vu votre réponse que Youko et Karen portaient des uniformes étranges qui ne suggèrent pas fortement le lycée.
Je pense que c'est la blague. Aya et Yoko agissent avec enthousiasme parce que Karen a dit "Vous pourriez au moins paraître intéressé", alors ils suivent les conseils et sont maintenant intéressés par la conversation (vous êtes intéressé par le dessus).
