L'amour est à blâmer - Joel & Luke ➤ Paroles Vidéo

Dans l'arc final de la deuxième saison de Lagon noir, dans l'épisode 20 "The Succession", quand Ginji jure sa loyauté à Yukio, héritier du groupe Washimine, il dit, "bien que je ne sois pas digne, je suis Matsuzaki Ginji, chef par intérim du groupe Washimine. Permettez-moi de vous protéger avec mes sept incarnations. "

Que veut-il dire par «toutes les sept de mes incarnations»? Est-ce une référence religieuse ou autre chose?

D'où vient cette phrase?

1

• Savez-vous quelle est la phrase japonaise originale?

+50

Il existe quelques mentions distinctes de cas de Sept incarnations, qui sont chacun plausibles dans leur propre rite.

Mentions notables d'incarnations

Incarnations de l'immortalité
Le Incarnations de l'immortalité est une série dans laquelle sept livres se concentrent chacun sur un seul incarnation, un mortel qui devient la personnification de la mort, du temps, du destin, de la guerre, de la nature, du mal ou du bien. La plupart des gens ressentent les effets causés par une ou plusieurs de ces incarnations. Alors, Lagon noir peut faire référence à la façon dont Ginji est affecté ou composé de chacune de ces sept choses; il pourrait dire plus ou moins: "Permettez-moi de vous protéger de tout mon être."

Les incarnations de Vishnu
La deuxième possibilité est une référence à Vishnu Purana, un texte religieux hindou. Selon la légende, Vishnu a créé des incarnations de lui-même pour éradiquer le mal et équilibrer le monde. Vishnu Purana déclare qu'il y a sept incarnations de ce type¹:

Vishnu Purana dit qu'il y avait sept incarnations de Vishnu, y compris Yajna, Ajit, Satya, Hari, Manas, Vaikuntha et Vamana.

�� ��� Mythologie de Vishnu et de ses incarnations, p. 44 45

Ces incarnations lui permettent de devenir le Dieu suprême². Ainsi, Ginji peut dire qu'il utilisera n'importe quel pouvoir (les incarnations) dont il dispose pour protéger Yukio.

toutefois, d'après la façon dont Ginji exprime cela dans le manga, ces deux possibilités semblent improbables.

(Black Lagoon, chapitre 27, p. 17)

Incarnations bouddhistes

L'un des points les plus significatifs du bouddhisme est leur concept de réincarnation ou de renaissance. Dans le bouddhisme, en naissant et en renaissant, vous accomplissez un cycle connu sous le nom de «cycle de vie». Cependant, vous devez être né sept fois (sous n'importe quelle forme) pour atteindre moksha, une libération de ce cycle (qui conduit finalement à la paix ultime: le nirvana).

Calme et impassible, le Pèlerin remonte le ruisseau qui mène au Nirv na. Il sait que plus ses pieds saigneront, plus le blanc sera lui-même lavé. Il sait bien qu'après sept naissances courtes et éphémères, Nirv na sera à lui ...

�� ��� La voix du silence, p. 69

Comme vous pouvez le conclure, ce cycle implique de passer par sept incarnations, chacune des naissances que vous endurez, avant d'atteindre le nirvana. Dans certaines formes de bouddhisme, ces composants sont considérés comme des agrégats partiels de votre conscience, et pourraient donc être considérés comme une grande partie de votre «tout» être.

Ce qui en fait l'explication la plus plausible, c'est que Ginji est membre des Yakuza. De nombreux Yakuza se concentrent sur les voies des samouraïs et leurs enseignements. Dans l'histoire japonaise, les samouraïs étaient largement centrés sur le Zen, une forme de bouddhisme³.

En mettant cette relation zen en contexte avec le manga, qui déclare que Ginji «la protégera pour toute sa vie», nous pouvons conclure que Ginji a l'intention de passer ses sept renaissances à protéger Yukio.

Notes de bas de page

¹ Wikipédia a une liste complète, mais selon le Vishnu Purana, seuls sept de ces avatars existent vraiment.
² Lectures complémentaires: Vishnu, Wikipedia
³ Lectures complémentaires: La religion du samouraï

2

• Jusqu'à ce que j'ai vu vos petits caractères, j'allais commencer à dire qu'il y a plus de 7 incarnations de Vishnu.
• @kuwaly C'est pourquoi les petits caractères sont là!

Black Lagoon est situé en Thaïlande, où la religion principale est le bouddhisme. Environ 95% de la population thaïlandaise est bouddhiste. L'incarnation est un locataire principal du bouddhisme, c'est donc probablement de là que vient la partie d'incarnation.

Les sept parties sont un peu plus vagues. En supposant qu'il s'agisse d'une référence au bouddhisme, l'idée la plus probable est la suivante:

Un Sot panna sera à l'abri de tomber dans des états de misère (il ne naîtra pas en tant qu'animal, fantôme ou être de l'enfer). Leur désir, leur haine et leur illusion ne seront pas assez forts pour provoquer la renaissance dans les royaumes inférieurs. Un Sot panna devra renaître au plus sept fois de plus dans les mondes humains ou célestes avant d'atteindre le nibbana. Il n'est pas nécessaire qu'un Sot panna renaisse sept fois de plus avant d'atteindre le nibbana, car un pratiquant ardent peut progresser vers les étapes supérieures de la même vie dans lesquelles il / elle atteint le niveau Sot panna en faisant une aspiration. et des efforts persistants pour atteindre le but final de nibb na.

Il n'y a pas d'autres références religieuses à sept incarnations, mais il existe d'autres références laïques. Il y a un texte RPG appelé "Côte des Sept Incarnations", ainsi qu'une référence aux sept incarnations de la terre (Saturne, Soleil, Lune, Terre, Jupiter, Vénus, Vulcain) et les sept incarnations de la société humaine dans le livre "L'Orient à la lumière de l'Occident et les enfants de Lucifer" de Rudolf Steiner. Aucun de ces éléments n'est, selon toute vraisemblance, lié à la phrase, mais il y a quelques-unes des seules autres références à sept incarnations que je puisse trouver.

Probablement, il fait référence à l'idée bouddhiste susmentionnée (ou à une autre idée bouddhiste) ou n'est pas basé sur une idée religieuse.

Comme Killua l'a correctement souligné, l'expression «avec mes sept incarnations» fait référence au concept bouddhiste de renaissance. Dans l'original japonais, l'expression est (shichi-syou wo motte) et " (wo motte ) "se traduit approximativement par" avec "et" (shichi-syou) "se compose de" (shichi) "=" sept "et" (syou) "=" vie ". «Shichi-syou» signifie «renaître sept fois», bien que, en tant que phrase idiomatique, cela ne signifie pas plus que «éternité» parce que «renaître sept fois» prend beaucoup de temps. Il est donc prudent de dire que « (avec mes sept incarnations)» est une façon un peu démodée, donc impressionnante et grave de dire «pour toujours». Ce choix de mots est très approprié pour Ginji car il est membre d'un clan Yakuza, qui en général aime conserver les modes de vie traditionnels et les membres sont susceptibles d'utiliser des mots démodés, surtout dans les moments importants.

Le premier message date d'il y a six ans, donc personne ne le remarquerait probablement, mais en tant que Japonais, je trouve cette question très intéressante et je me sens obligé de fournir quelques informations. J'espère que cela vous sera utile.

1

• Bonne réponse. Peut-être qu'une source pour cette déclaration renforcerait votre réponse: «Le clan Yakuza, qui en général aime conserver les modes de vie traditionnels et les membres sont susceptibles d'utiliser des mots démodés, en particulier dans les moments importants.