107 Faits sur Gravity Falls que vous devez savoir! | Channel Frederator
Dans le Elfen a menti épisode spécial 10.5, il y avait une scène où Nana est debout à côté d'un mur où portait ce graffiti:
Je ne sais pas si c'est important ou pas, mais l'écriture est si perceptible que j'aimerais savoir: qu'est-ce qui est écrit là-bas?
6- Je ne peux pas lire assez bien le japonais pour donner une réponse définitive, mais ce graffiti ne semble pas être composé de caractères japonais.
- Je ne connais pas le contexte, mais la partie jaune ressemble juste à un "WASH" stylisé, tandis que le fond ressemble à "PARNZIK" (un nom?). Quoi qu'il en soit, ce n'est pas japonais.
- Le texte du sous-titre est en allemand et se traduit par «exactement c'est de leur faute». Je ne sais pas si c'est juste la sous-préférence de l'Op ... Sinon, cela pourrait être lié au contexte du graffiti.
- OP, avec l'utilisation prédominante de la langue allemande tout au long de l'anime, il peut s'agir de graffitis en allemand. Cela dit, ce serait bien si des germanophones natifs ou parlant couramment peuvent nous faire part de leurs pensées, car j'aimerais moi aussi en connaître la signification.
- En fait, les graffitis sont présents à la plage depuis l'épisode 1. Si vous faites pivoter l'image de 180 degrés, le mot se lit comme "asiatique". "Asian Wash"? LOL, et je viens de remarquer que dans l'épisode OVA, Kouta porte une chemise avec un ⑨ dessus. Baka Kouta.
J'ai fait de mon commentaire une réponse.
En fait, les graffitis sont présents à la plage depuis l'épisode 1. Comme les gens l'ont souligné, la partie jaune pourrait être un "lavage" stylisé.
Si vous faites pivoter l'image de 180 degrés, elle se lit maintenant comme "asiatique" (et la partie de type signature "RMdVd").
Maintenant, pas de racisme ou quoi que ce soit, juste faire une observation. Il y a un terme dans Urban Dictionary (je sais, il est écrit par des gens au hasard) qui est exactement ceci: Asian Wash (ed), ce qui signifie
Quelqu'un de décent non asiatique qui est très confus et croit être né dans la mauvaise race et être vraiment asiatique. Ils sont obsédés par les gens, la nourriture et la langue.
Je n'essaierai même pas de prétendre qu'il définit ces humains (asiatiques) / Diclonii qui veulent vivre comme des Diclonii (asiatiques) / humains. C'est peut-être ce qui est écrit dans le graffiti, qui pourrait être n'importe quoi, non?
De même, je n'essaierai pas de prétendre que le symbole sur la chemise de Kouta définit qui il est. Mais c'est le symbole baka, non?
Cela ne ressemble pas au japonais (kanji, hiragana ou katakana). Le plus proche du japonais serait de retourner horizontalement la dernière «lettre» sur la ligne supérieure pour obtenir 「ツ」 (tsu) ou un 「レ」 (ré) plus un 「" 」(dix dix) et en lisant les 2 dernières «lettres» sur la ligne du bas comme 「水」 (mizu), mais 1) puisque le reste du lettrage ne correspond à rien en japonais, ce serait illogique à faire, 2) la chance de mélanger katakana avec kanji est faible, et 3) «re» n'est jamais jumelé avec un «tenten . »
Si nous considérons que c'est l'alphabet, vous pouvez trouver un «N» + «USH» à l'envers, OU éventuellement «WASH», OU vous pouvez interpréter la dernière lettre comme un «L.» Cependant, aucun de ceux-ci n'explique les deux tirets verticaux sur le côté droit. La ligne du bas pourrait être «PARNZIK» OU «PNRNZIK».
L'artiste ne s'attendrait pas à ce que le public japonais puisse déchiffrer le lettrage du graffiti dans cette scène. Les élèves des écoles japonaises apprennent à lire et à écrire des lettres en anglais sous une certaine forme standardisée et propre, et se font trébucher s'ils voient les lettres sous une forme non conventionnelle. En général, ils ne développent pas d'écriture individuelle pour écrire en anglais. Ainsi, ce graffiti n'était pas destiné à transmettre un message particulier au spectateur et n'est pas nécessaire pour comprendre l'intrigue.
Soit dit en passant, dans la vraie vie, de nombreux exemples de graffitis ne sont pas écrits en lettres / orthographes qui permettent à des étrangers de les lire. Il se peut que ce soit ce que l'artiste recherchait, soit 1) pour le réalisme ou 2) pour la capacité d'éviter de proposer un message réel pour l'art d'arrière-plan.
