Anonim

Super Junior - Marry U (vidéo lyrique)

Il y a un débat entre les fans quant à la romanisation du nom du personnage de la fille-loup dans Spice and Wolf.

Certains prétendent qu'il devrait être romanisé comme Holo, tandis que d'autres disent Horo.

Y a-t-il un mot officiel sur lequel est correct?

Selon Yen Press (l'éditeur anglais des romans Spice et Wolf), le concédant japonais leur a demandé d'utiliser "Holo".

Source: Ce commentaire sur Yenpress.com

Il y avait aussi une scène dans l'anime, l'épisode 4 de la saison 2, montrant une lettre manuscrite qui comprenait "Holo".

Mauvaise écriture, mais je pense qu'il est évident que c'est un L pas un R.

5
  • 7 Korbo? Etes-vous sûr que c'est vrai?
  • 1 @Euphoric Je ne sais pas si vous plaisantez ("Korbo" est une blague assez populaire au sein de la communauté anglophone S&W) ou pas, mais oui, c'est la bonne capture d'écran. : P
  • 4 Vis des traductions "officielles". : | Personnellement, j'aime beaucoup plus "Horo". +1 cependant pour la recherche.
  • 1 Btw, nous l'avons tous mal lu depuis le début! Je viens d'avoir une révélation - c'est "Horlo"! Rappelez-vous comment ils disent toujours que le "r" du kana sonne comme un mélange entre l et r? Tout devient clair! /sarcasme
  • Bien que cela ressemble plus à Kalo tome

Selon un épisode de la 2ème saison et la traduction officielle de romans légers, il s'agit de Holo.

Mais Horo a été utilisé pendant si longtemps, qu'il est difficile pour les fans d'accepter la romanisation officielle. De plus, dans de nombreuses langues, le doublage japonais officiel ressemble plus à Horo qu'à Holo.

Cela divise en effet épice et loup fans en deux car ホ ロ est "Horo" en romaji, mais dans la traduction officielle en anglais, c'est "Holo".

Pour les téléspectateurs japonais, le nom est "Horo" (ホ ロ). Pour les téléspectateurs anglais, le nom est "Holo".

Lequel des noms est venu en premier? Vous connaissez déjà la réponse. En fin de compte, les deux sont des noms officiels et valides pour le protagoniste de la fille-loup

On sait également que HorribleSubs a utilisé le terme "Horo".

1
  • Je ne pense pas que faire référence à HorribleSubs (ou CrunchyRoll) soit un bon argument car ils pourraient ne pas avoir connu le nom anglais officiel en premier lieu ...