Je suis souvent tombé sur des captures d'écran sous-titrées de Madoka sur le thème des gangsters, mais je n'ai pas été en mesure de trouver des preuves solides de leur existence. Parfois, les personnages sont appelés Swagdoka et Homubro au lieu de leurs noms réels Madoka et Homura
Les images ci-dessous sont des exemples de ces sous-titres de gangsters et se trouvent dans des scènes différentes tout au long de l'émission.
Je ne demande aucun lien, je me demandais simplement si ces sous-titres existent réellement ou si ce sont principalement des rumeurs sur Internet et que seules certaines scènes ont été «gangster-isized».
1- 11 afta sum googlin 'c'est devenu apparent dat dis here fakesub se composent de phrases séparées populaires modifiées un peu pour s'adapter au contexte de l'anime.
Ainsi, après un certain temps de recherche, il semble que quelqu'un ait pris un fichier de sous-titres et l'a exécuté via le site de traduction de Gizoogle.
Gizoogle est une parodie de Google basée sur le jargon de Snoop Dogg
Cela traduit des phrases telles que:
Madoka et Homura sont les meilleurs amis sorciers pour toujours.
dans l'argot Gangsta:
Madoka n 'Homura est la sorcière la plus dopée playaz forever n' shit.
Les sous-titres n'ont pas été publiés en ligne, celui qui les a créés n'a fait que publier des captures d'écran. Mais si vous aviez un fichier de sous-titres original, vous pourriez le répliquer assez facilement en utilisant le même processus.
