[SFM FNAF] Nightmare Bonnie carotte sauts
Dans l'épisode 7 de Sword Art Offline 2, Asuna commente que Yuuki est non seulement une joueuse rare de garçon manqué, mais parle aussi comme un garçon.
Maintenant, j'ai regardé le doublage anglais et je n'ai pas pris cela, donc je suppose que c'est quelque chose que vous n'entendrez que lorsque vous regardez le sous-marin avec de l'audio japonais, mais même dans Sword Art Offline qui n'a jamais été doublé (uniquement sous-titré avec l'audio japonais ), Je n'ai pas eu l'impression que Yuuki parlait comme un garçon.
Alors, comment se fait-il que Yuuki parle comme un garçon?
En japonais, il existe plusieurs mots pour «je», le plus courant étant watashi, atashi, boku, et minerai (Je vais translittérer en romaji bien que). La plupart de ces pronoms sont définitivement genrés, et ce serait tout à fait le social faux pas utiliser un pronom mal genré. Cette vidéo fait un excellent travail pour expliquer le sujet.
Depuis S02E19 Zekken
Yuuki: Boku wa kore dake, dakedo ne.
Traduction: Je vais juste utiliser ceci, cependant.
Dans SAO, Yuuki utilise boku.
Boku est généralement un pronom masculin. Cependant, dans l'anime (pas si souvent dans la vraie vie), les filles de type garçon manqué utiliseront excessivement boku dans une tentative de paraître masculin. C'est quelque chose qu'il est généralement impossible de traduire avec précision en anglais de manière acceptable, donc la plupart des traductions officielles ignorent simplement la distinction, mais la plupart des groupes de fansub ajouteront une note du traducteur pour le démontrer.
3- Faux Pas Français pour "False Step". Une grave erreur sociale ou un manquement majeur à l'étiquette. Si le faux pas en question n'était pas intentionnel, cela conduit souvent à un moment très gênant et inconfortable.
- J'ai même recherché l'orthographe correcte avant de la saisir. Eh bien, je suppose que c'est ce que j'obtiens en tapant le français simplement parce que je le parlerais.
- 7 Suis-je le seul à voir une légère pointe d'ironie dans l'utilisation d'une phrase française pour décrire quelque chose sur la langue japonaise dans un article rédigé en anglais? :-)
