3 conseils pour aider à gérer la colère sur le terrain de golf
Les langues utilisées pour afficher les crédits d'anime varient d'une série à l'autre. La deuxième saison de Big Windup m'a amené à réfléchir sur cette question. C'est dub japonais avec sous anglais. Les crédits lors de l'ouverture sont en japonais, tandis que les crédits à la fin sont entièrement en anglais. D'après mon expérience, c'est rare. Les abonnés ont tendance à créditer soit la langue de sous-titrage, soit le japonais et d'autres langues.
Ce dernier semble être le choix le plus courant, du moins de nos jours. Dans ce cas, les crédits ont tendance à être accordés dans la langue de la personne ou de l'entreprise crédité. Les ressortissants japonais seront crédités en japonais, les coréens en coréen, les philippins (et les autres pays utilisant l'alphabet latin) en anglais, etc. Je ne suis pas sûr des Chinois, car je n'ai pas appris à faire la différence entre le chinois et Japonais avec beaucoup de kanji. Si un studio graphique thaïlandais travaillait sur le CGI, ses crédits pourraient bien être donnés en thaï. Quoi qu'il en soit, on voit souvent plusieurs langues sur une page de crédits.
Y a-t-il un style pour attribuer des crédits qui évolue au fil du temps, ou sont-ils décrits comme le studio individuel (ou le titulaire de licence) le ressent à l'époque?
Mon opinion est que de quel pays le studio est originaire a cette langue, et disons qu'un film japonais va être doublé. Bon, ils ne vont pas tout refaire ou ce ne serait pas pareil ... Alors ils changent les voix et la fin peut-être à cause de l'intro. S'il reste dans la langue japonaise, peut-être qu'il montre d'où il vient et qu'ils ajoutent les sous-titres pour que certains téléspectateurs sachent ce que dit la chanson.
