Deidara [AMV] - Nous détruira
Dans le dernier épisode (remplissage, évidemment ...) de Naruto Shippuden, épisode 368 l'expression
"pour montrer vos tripes"
volait partout. J'ai essayé de googler, mais je n'ai pas réussi à trouver ce que cela signifiait.
Je pense que cela signifie quelque chose du genre montrant vos sentiments les plus intérieurs, mais je ne suis pas entièrement certain.
PS: l'anglais n'est pas ma langue maternelle, alors ne jugez pas.
6- Pas une phrase que je connais. Cela peut être quelque chose qui fait référence à «montrer sa force», car «avoir du cran» peut signifier être fort ou courageux.
- Je pense que cela pourrait être un peu bizarre à cause de la traduction. Mais montrer nos tripes signifie quelque chose de similaire à montrer nos vraies couleurs. Pas de secrets, rien à cacher. Pour que vous puissiez avoir confiance au total sans aucune forme de doute.
- J'ai juste jeté un coup d'œil à l'épisode; il s'agit d'une traduction littérale mot à mot de «pour montrer les tripes / entrailles / entrailles». À peu près sûr, l'inférence de OP selon laquelle cela signifie quelque chose comme «montrer vos sentiments les plus intimes» est plus ou moins correcte.
- Note latérale, je ne pense pas que cet épisode soit comblé. Ces épisodes étaient en fait basés sur le manga.
- Eh bien, si je me souviens bien, la traduction du manga dit «résoudre» au lieu de «tripes», alors quand Madara dit: «C'est bon, Hashirama, j'ai vu ta résolution finale», cela a plus de sens que «tripes».
À partir du contexte et des discussions dans l'émission sur les raisons pour lesquelles les guerres persistent et continuent (des morceaux de Nagato, Naruto et Jiraiya à différents moments) - ils parlent de la façon dont les gens ne peuvent pas discerner directement les émotions et les pensées des autres, c'est-à-dire les gens ne peut pas connaître les vrais sentiments des autres. Ce qui à son tour provoque des malentendus, des divergences d'opinion et d'émotion jusqu'au résultat final du conflit, aboutissant à la guerre.
Compte tenu de ce thème général, je pense qu'il est raisonnable de comprendre cela (peut-être une phrase mal traduite) comme signifiant - montrer nos sentiments / émotions / pensées internes à l'autre (instincts <-> internes).
Le dictionnaire anglais Oxford Advanced Learners définit les tripes en 4. (informel) le courage et la détermination nécessaires pour faire quelque chose de difficile ou de désagréable. Donc, «montrer vos tripes» signifie que vous mettez au défi quelqu'un de montrer / démontrer son courage / sa détermination à faire quelque chose.
Être courageux est d'être courageux ou courageux. Madara dit qu'ils devraient "montrer leurs tripes". En d'autres termes, ils doivent prouver leur courage ou montrer à quel point ils sont courageux par l'exemple
