ASMR manger sans parler | COLLABORATION AVEC garam ASMR |ラ ム ネ Boire et avaler des sons Mukbang 먹방
Dans le deuxième épisode spécial de Symphogear G "Zesshoushinai", le dernier segment (commençant vers 12h48) montre à Shirabe montrant à Kirika une lettre qui leur avait été confisquée après leur arrestation. Kirika l'arrache immédiatement, la cache derrière son dos et se met à crier plutôt incohérent (et gentiment).
Que disait la lettre? (Ma meilleure supposition est que c'est probablement quelque chose que Kirika a écrit quand elle pensait qu'elle allait «mourir» après avoir été prise en charge par Fin , mais j'aimerais savoir si cela est évoqué ailleurs.)
2- La lettre est-elle montrée du tout? Si c'est le cas, pourriez-vous inclure une capture d'écran de la scène?
- @nhahtdh Ce n'est pas le cas. (Je veux dire, il y a ceci: i.stack.imgur.com/KR0vb.jpg - mais cela ne nous mène évidemment nulle part.)
Eh bien, il s'avère que la face B de l'album de la chanson du personnage de Kirika pour Symphogear G est une chanson appelée 手紙 "Letter". Il n'a pas été utilisé dans le spectacle, du moins pas pendant G - cela n'a pas beaucoup de sens en tant que chanson de combat, et Kirika n'a pas chanté en dehors de la bataille (malgré la couverture d'ORBITAL BEAT dans l'épisode 5).
Les paroles de la chanson comprennent trois segments qui sont mis en file d'attente (en 「」), et ont une partie de la structure d'une lettre japonaise formelle, commençant par la salutation haikei. Je pense qu'il est raisonnable d'interpréter ces segments comme étant le contenu de la lettre apparue dans l'épisode spécial (zoid9000, fan extraordinaire de Symphogear, en convient).
Hélas, il est terriblement difficile de rendre ces segments en anglais, pour les raisons que zoid9000 souligne dans sa traduction de la chanson (tl; dr c'est vraiment Kirika-esque). Sa traduction est un peu stagnante pour une chanson chantée avec la voix de Kirika, mais je doute que je puisse vraiment faire mieux, donc je vais juste refléter les segments enquêtés ici, ce qui devrait vous donner une bonne idée de la façon dont elle joue en dehors:
「Cher tout le monde, euh, que dois-je dire?
Merci de m'avoir donné un endroit où m'accrocher avec ces mains qui sont devenues froides. ☆ ^ (o ≧ ∀ ≦) o
Je prie pour qu’un jour ce monde entier soit heureux, alors rions! 」「Daer mon dieu, euh, bonjour, je suis ravi de vous rencontrer.
Si je dois disparaître, je laisse tout le monde entre vos mains. ヽ (>□<) ノ
Veuillez planter un grand jardin avec des fleurs qui épellent les mots «merci»…. 」「Cher tout le monde, quelque chose comme ça c'est… eh bien,
C’est quelque chose dans lequel je ne suis pas doué, mais si je peux juste le transmettre
Les arcs-en-ciel, le vent, le temps, le soleil, tout ce qui englobe la chaleur
Je l'aime vraiment ... je l'ai vraiment beaucoup aimé (p〃Д〃q)
Je prie pour qu’un jour ce monde entier soit heureux, alors rions! 」
zoid9000 explique ses choix de traduction dans un autre article, bien que je pense qu'il sera toujours difficile pour le lecteur non japonais de comprendre pleinement tout ce qui se passe ici.
Quoi qu'il en soit, il n'est pas difficile de comprendre pourquoi Kirika aurait pu être embarrassée si Shirabe avait lu ceci.
2- C'est vraiment un cauchemar à traduire. Je me demandais pourquoi le deuxième cher est mal orthographié. Il s'est avéré que le deuxième haikei est (arrière-plan) au lieu du bon (cher ...) comme écrit dans le 3ème segment. Vous voudrez peut-être créer un lien vers zoid9000.tumblr.com/post/74606758394/…. ce qui explique pourquoi l'auteur le traduit ainsi.
- @nhahtdh Merci, je n'ai pas vu ce message.
