MACKLEMORE & RYAN LEWIS - DOWNTOWN (VIDÉO MUSIQUE OFFICIELLE)
Les entités attaquant Nerv et essayant d'atteindre Lilith sont universellement appelées "Angels" dans les doublages, sous-titres et traductions anglais du manga NGE.
En japonais, la chanson d'ouverture ("Cruel Angel's Thesis") fait référence à tenshi ( ) qui se traduit en douceur par «ange» en anglais (littéralement «messager céleste»), cependant ce terme ne semble pas apparaître dans les séries télévisées, EoE, Rebuild movies ou manga. Alors, quels termes japonais sont utilisés pour les décrire, que signifient-ils, et pourquoi ont-ils été traduits par «anges» pour le public anglo-saxon?
2- Alors que se prononce «tenshi», cela ne fait pas référence aux anges (vous recherchez ), mais plutôt à un titre d'empereur.
- oups, tu as raison, je vais éditer ça maintenant
Ces organismes sont classés comme ������������(shito) signifiant "apôtre" dans les sources japonaises. Shito est le mot utilisé dans la traduction japonaise de la Bible chrétienne pour désigner les personnes qui possèdent le don spirituel de l'apôtre (cela diffère du mot utilisé pour décrire tous les disciples de Jésus, qui est [deshi], le même mot utilisé pour les disciples de Confucius et d'autres personnages historiques renommés).
Curieusement, selon Evangelion Wiki,
Le groupement collectif n'a pas de nom canonique unique, bien que l'expression «les enfants d'Adam» ait été utilisée par Misato dans un avant-projet de l'épisode 25 '
écrit comme (Adamu no Kodomotachi), qui signifie «enfants d'Adam».
Selon evageeks.org,
le mot «Angel» a été retenu dans la version anglaise de l'émission à la demande des créateurs japonais de l'émission
mais ils ne fournissent aucune citation pour cette affirmation. Ils notent que dans un premier pas de proposition, le mot (aposutoro) a été suggéré.
Alors que les apôtres sont clairement humains alors que les anges sont surnaturels, le mot «apôtre» est dérivé du mot grec (ap stolos) qui signifie "messager" (séparé est "de" + "j'envoie"). Les Japonais (shito) séparé est "messager" + "personne" (même kanji comme [Tsukau] qui signifie «utiliser» ou «parler»). La capacité spéciale d'Apôtre permet au porteur d'aller dans un nouvel endroit, d'y prêcher la Bonne Nouvelle et d'implanter de nouvelles communautés d'églises avec plus de facilité qu'un autre disciple qui ne possède pas ce don pourrait le faire. Le mot anglais «angel» est dérivé du grec ( ngelos) qui signifie «messager». Comme vous le remarquez, les japonais (tenshi) est littéralement «paradis» + «messager». Donc, étymologiquement, nous voyons que les mots japonais et montrent tous deux l'idée de sensibilité dans le but de délivrer un message.
2- 2 "Angel" apparaît à l'écran dans les accrochages (comme dans l'ouverture) ainsi que sur les moniteurs / écrans et autres. C'est le cas de la version japonaise originale allant jusqu'à la diffusion télévisée. Ils leur avaient déjà donné un nom anglais dès le début.
- C'est vrai, et la stratégie de dénomination de nombreux shitoLes noms personnels indiquent que les créateurs avaient dès le départ à l'esprit les anges judéo-chrétiens. Cependant, les fans japonais ne les appellent pas tenshi, Mitsukai, ou enjeru, les mots japonais pour angel.
