Anonim

O Fortuna Misheard Paroles

De nos jours, de nombreux producteurs semblent changer le nom japonais original en une alternative anglaise.Pourquoi font-ils cela? Cela ajoute-t-il une valeur au nom de l'anime dans d'autres pays ou est-ce simplement qu'il est plus facile à lire pour les personnes en dehors de la société japonaise / otaku?

Parce que certains cas sont vraiment étranges et à mon avis pas nécessaires. Un exemple de ceci serait "As de carreau" aussi connu sous le nom "Diamond no Ace".

Y a-t-il quelque chose à gagner à traduire le titre? Aussi, pourquoi toutes les séries ne font-elles pas cela?

5
  • Votre question aurait beaucoup plus de sens si vous définissez «ils».
  • OMI, cela pourrait être familier pour différentes personnes, en particulier qui ne sont pas très proches du japonais et du romanji
  • Conserver les noms japonais (généralement s'ils sont courts) aide au référencement.
  • Les producteurs sous-estiment l'intelligence du type américain téléspectateur. Il ne se limite pas au titre ou à la traduction. Onigiri, par exemple, est toujours «remplacé» par un beignet, un hamburger ou quelque chose du genre, car il n'y a aucun moyen pour un Américain de comprendre le gâteau de riz, non?
  • 5 @ Dimitri-mx Un point de clarification: les producteurs (la production qui fait l'émission) ont généralement peu leur mot à dire sur la façon dont les licenciés (ils achètent une licence pour distribuer l'émission ailleurs). C'est le licenceur qui décide de la manière de localiser la série (comme en témoigne le massacre par 4Kids de certains anime populaires pour la télévision). Ils n'ont pas beaucoup de budget marketing, ils comptent donc sur Internet, les médias sociaux et le bouche à oreille pour passer le mot. Conserver le nom japonais (ou une partie de celui-ci) aide car cela les aide à se superposer aux tendances actuelles dont les gens discutent actuellement (ou ont discuté).

Puisque vous ne spécifiez pas qui est «ils», j'aimerais donner un aperçu:

"ils" le Comercializator anglais:

  • Desitions promotionnelles / marketing qui prennent en compte le public, si le programme / titre a une large base de fans qui connaît le nom par le titre japonais, il serait contre-productif de traduire le titre et peut-être perdre des acheteurs qui ne savent pas le "produit" par le titre anglais.
  • Attractivité: certains titres sont plus attractifs s'ils ont une traduction anglaise mixte / complète, encore une fois une démarche marketing.

Il peut y avoir d'autres raisons, mais la plupart d'entre elles se résumeront à des tactiques de marketing pour vendre, à travers les titulaires de marques japonaises peuvent aimer commercialiser sous un nom spécifique ou, à la demande de l'auteur, utiliser une traduction.

"ils" le fan:

Les fans la plupart du temps sont puristes et appellent les séries par la prononciation japonaise originale qui dans certains cas est plutôt douloureuse (tout titre long / gros presque impossible à prononcer?). Des noms courts sont également utilisés (ex. PapaKiki) mais la plupart d'entre eux sont établis par les fans japonais plutôt que par les anglophones. Grâce à, certains fans connaissent le titre à la fois par la traduction et le japonais original, lors de la distribution / discussion du nom le plus populaire a la priorité sur les autres utilisations possibles.

autres cas:

Certains titres sont déjà en anglais (ou tentative d'anglais), donc aucune traduction n'est faite et est prononcée avec un anglais correct. Exemple de ceci, les anglophones peuvent utiliser Menace de mort au lieu de Desu N to car ils sauraient la prononciation correcte et c'est ce que l'auteur a essayé de transmettre.

Dans ce cas, les spécialistes du marketing anglais utilisent normalement simplement l'orthographe anglaise correcte lors de la commercialisation, et la seule exception que je connaisse est 'Capteur carte Sakura' qui a été commercialisé comme 'Cardcaptors'.

2
  • Mon mal de ne pas les spécifier. Je parle principalement du commerçant. Mais cela clarifie à peu près tous les cas. Merci
  • il y a un exemple étrange de la traduction inversée entre les États-Unis et l'Australie, NISA aux États-Unis a Bunny Drop mais Siren Entertainment en Australie l'a comme Usagi Drop ... même si je n'ai aucune idée si l'anime lui-même utilise le nom changer car je n'ai que la copie NISA car ils avaient l'édition premium et si on leur donnait le choix entre une édition premium des états ou une édition standard localement, j'importerais