Mirror Mirror Part II (feat. Casey Lee Williams) de Jeff Williams avec paroles [Unofficial]
J'ai vu cela et j'ai lu aux informations que RWBY allait être doublé par des japonais. Je me demandais si la version japonaise allait refaire l'animation, comme le style anime, ou utiliser l'animation originale, en remplaçant simplement les acteurs et actrices. Quelqu'un connaît-il un article ou un fil à ce sujet?
3- 5 En lisant l'article, puisqu'il vient de dire doublé, je doute qu'ils toucheront à quoi que ce soit concernant l'animation. Surnommé signifie généralement qu'ils échangent simplement le doublage. Il y a eu des cas où des sujets «sensibles» sur lesquels l'ATF fronce les sourcils ont été échangés pendant la localisation, cependant. Même dans ce cas, sa censure, plutôt que des remakes en gros. Si quelque chose dans cette mesure devait arriver, je suis sûr qu'ils le mentionneraient.
- Désolé. J'ai oublié de le changer. Quoi qu'il en soit, donc le volume entier sera redoublé en japonais, avec deux versions différentes?
- Votre premier lien est vers un projet de dub japonais non officiel. Il est plus probable que ce soit une localisation (même contenu, des voix différentes) qu'une nouvelle version ... mais qui sait? Étant donné qu'il s'agit d'une version BD, il est possible qu'il y ait des retouches ici et là pour la HD.
J'ai comparé l'animation et le dialogue dans les versions anglaise et japonaise du premier épisode de RWBY ("Ruby Rose"). Le dialogue et les voix ont été réglés pour correspondre aux volets de la bouche du personnage plutôt que l'inverse.
Le doublage est purement audio, aucune modification d'animation n'a été effectuée. Ceci est typique de la plupart des doublages de localisation dans le monde occidental et au Japon également.
