ONE OK ROCK - Be the light [Official Music Video / English subtitles]
Chaque saison de Symphogear est livré avec un sous-titre plutôt amusant.
- Saison 1: "Météoroïde tombant, brûlant et disparaissant, alors ..."
- Saison 2 (G): "Au loin, ce jour-là, quand la star est devenue musique ..."
- Saison 3 (GX): "Croyez en la justice et soyez déterminé à fister."
Quand, le cas échéant, ces lignes sont-elles prononcées en spectacle?
1- Dans l'épisode 13 de G, Nastassja dit une ligne qui se traduit par «les étoiles deviennent de la musique» lorsque Vitalization commence à jouer.
Des météoroïdes tombent, brûlent et disparaissent, alors ...
C'est juste le titre de S1E13 - 「流 れ 星 、 堕 ち て 燃 え て 尽 き て 、 そ し て -」. Cela fait référence à la façon dont, après que Hibiki / Chris / Tsubasa ont attaqué le morceau de lune détaché par Kadingir, les fragments résultants sont tombés sur Terre sous forme d'étoiles filantes, c'est-à-dire de météores. (Vraiment, le titre devrait probablement avoir le pluriel de "meteoroids". Crunchyroll titre sagement S1E13 comme "Meteoroids Falling, Burning, Disappearing, and Then ...".)
Je ne suis pas au courant que cette ligne ait été prononcée n'importe où dans l'univers.
Au loin, ce jour-là, quand la star est devenue musique ...
Ceci est une traduction directe de 「遥 か 彼方 星 が 音 楽 と な っ た… 彼 の 日」, qui est la première ligne des deuxième et septième couplets de "Gyakkou no Flugel", la chanson d'insertion de Zwei Wing de S1E01.
Naturellement, cette ligne fait également partie des paroles de "Niji-iro no Flugel", la version réorchestrée de "Gyakkou no Flugel" qui a été utilisée comme ED pour S2E13 et S3E13.
Croyez en la justice et ayez la détermination de poing.
C'est presque certainement une tentative de traduire le titre de la première chanson d'insertion de Hibiki à partir de G, 「正義 を 信 じ て 、 握 り 締 め て」 "Seigi wo Shinjite, Nigirishimete". Une traduction plus naturelle serait quelque chose comme «Croyez en la justice et tenez-la fermement». Je n'ai pas la moindre idée de la façon dont "la détermination à fister" est née, et je suis heureux de remettre une prime à tous ceux qui viennent avec une explication convaincante de la façon dont ils se sont frayés un chemin dans cette traduction.
