Le terme Otaku est-il péjoratif?

Anime Weeaboo devient fou en public (CRINGE) 日本カブレバナナ

Je sais que le terme est largement utilisé en Amérique pour désigner quelqu'un qui a un amour et un anime et tout ce qui y est lié. Donc, aux États-Unis, c'est un terme d'affection.

Cependant, au Japon, le terme est plus ou moins connu pour être utilisé pour décrire un enfermé / solitaire. Mais il provient en fait de quelques variations. L'un étant le nom d'un harceleur / meurtrier, un autre signifiant simplement quelqu'un avec un amour pour la culture japonaise.

Le terme est-il donc vraiment mauvais, bon ou plus ou moins à l'individu de trouver un sens?

Alors, recherchez-vous principalement / uniquement la perspective japonaise?
Je cherche plus ou moins une réponse. C'est une question qui m'a un peu troublé car un côté est tout positif, l'autre est tout négatif. Je veux savoir s'il y a une réponse claire.
Lié à anime.stackexchange.com/questions/2953/...
Meta post pertinent: meta.anime.stackexchange.com/questions/524/… (@xjshiya)
Le terme otaku signifie être trop obsédé par quelque chose au Japon.

Ceci est en quelque sorte lié à ma question qui a été fermée (et je me demande pourquoi mais je respecte la décision de l'administrateur). Autant que je sache, au Japon, le terme otaku n'est pas du tout positif. Cela signifie la même chose que d'être un geek ou intello ou quelqu'un qui est obsédé avec quelque chose. Et selon TVTropes,

Otaku existe en de nombreuses saveurs, mais une chose peut être dite pour chacune d'entre elles. Ils ont chacun jalonné leur propre chose préférée, et ils en sont obsédés sans relâche. Indépendamment des autres renseignements, un otaku aura une connaissance obsessionnelle, malsaine et presque encyclopédique du sujet choisi.

Il y a presque autant de saveurs de ce type de caractère qu'il y a de choses sous le soleil, mais quelques-unes des plus importantes sont:

Anime ou Manga Otaku

Cosplay Otaku

Jeux Otaku

Idole Otaku (wota)

Otaku militaire

Technologie Otaku

Essentiellement, quelqu'un pourrait être un otaku à peu près n'importe quoi: politique, sport, histoire, etc. Quand l'otaku est utilisé seul par un Occidental, 99% du temps cela signifiera "anime / manga otaku".

Ni geek ni nerd n'est une traduction adéquate. Cependant, dans l'usage moderne, les deux mots peuvent porter une ombre des bonnes connotations d'intérêt obsessionnel et / ou d'ineptie sociale. Pensez aux sens plus anciens et plus péjoratifs du geek et vous êtes sur la bonne voie - le terme britannique anorak est également une traduction proche. Au Japon, le terme Otaku n'a pas du tout de sens positif.

Un terme semi-lié est hikikomori, qui fait référence à un adolescent ou à un jeune adulte qui se retire complètement de la société pendant une période prolongée, s'isolant généralement dans la maison de ses parents et devient psychologiquement fixé à des passe-temps particuliers; Les hikikomori dans les médias sont généralement des otaku. Les hikikomori sont également considérés de manière critique comme paresseux et carrément effrayants, ce qui n'aide pas beaucoup la perception de l'otaku. Surtout après 1989, lorsque le tueur en série Tsutomu Miyazaki s'est avéré être à la fois un otaku et un hikikomori, ce qui a conduit à une panique morale.

Donc je pense que le terme otaku et être otaku vous-même connote quelque chose de négatif au Japon. Cependant, il existe de nos jours de nombreux anime qui présentent des personnages otaku. Un exemple majeur est Lucky Star, donc je pense qu'ils suppriment en quelque sorte ces connotations négatives sur le fait d'être un otaku, mais pas en général.

Je conviens qu'il est un peu étrange qu'une question soit autorisée (en supposant que celle-ci soit autorisée) alors que l'autre ne le sera pas. Cela mérite probablement un méta-post. Je le ferai demain, mais n'hésitez pas à le faire avant si vous le souhaitez.
Les deux sont très similaires, mais celui-ci a le contexte de «La culture occidentale utilise le terme Otaku pour signifier« Anime ou Manga Oktau »et contraste cela avec l'utilisation générale de« Otaku »au Japon pour une multitude d'intérêts. L'autre avait un lien beaucoup plus faible avec l'anime / manga. Bien que je convienne que les deux articles sont légèrement hors sujet car ils concernent les fans d'anime / manga et non d'anime / manga lui-même.
@LoganM Cela fait plus d'un an que ces commentaires ont été postés et je suis relativement nouveau, mais j'avais l'impression que les questions de culture japonaise sans rapport avec l'anime ni le manga seraient autorisées? Y a-t-il déjà eu un méta-post à ce sujet?

Le terme anglais «trainspotter» donne une idée de la façon dont les otaku sont perçus au Japon; un trainpotter est essentiellement un "train otaku". C'est-à-dire bizarre, antisocial et pas vraiment "comme le reste d'entre nous". Des expressions comme «écrou d'arme à feu» ont le même goût d'être obsédé par quelque chose d'une manière pas entièrement saine.

Étant donné la conformité des valeurs de la culture japonaise, être «bizarre» est plus une stigmatisation sociale que dans la plupart des pays occidentaux.

En tant que tel, dans la culture japonaise, être décrit comme un otaku est presque universellement négatif.

Je suis surpris qu'aucune des autres réponses ici ne fournisse des citations fiables concernant la langue japonaise ou la culture japonaise.

Signification du mot japonais "Otaku'

The Japanese Language SE a examiné cette question ici, ici et ici, en soulignant que

La signification originale de (o-taku) est le foyer / la maison / la famille / le mari / l'organisation et est, dans cet usage, employé par des politiciens japonais ou des quasi-étrangers pour impliquer que la relation entre l'orateur et l'autre personne n'est pas étroite et peut-être séparée
Le mot est utilisé comme une forme passive de politesse lorsque vous parlez à d'autres membres de votre groupe de quelque chose que quelqu'un qui est socialement au-dessus de vous (comme un enseignant) a fait pour vous
Dans le contexte d'un fanboy / fangirl, le mot n'est pas considéré comme fortement négatif par tout le monde au Japon, mais a quelques connotations tels que «intérêt restreint», «ne se soucier de rien sauf d'un sujet spécifique», «pas sociable» et «fort intérêt pour un domaine particulier et passer plus de temps à connaître le sujet ou à collecter les produits connexes» qui beaucoup de Japonais verraient négativement.

Les Japonais ne penseraient généralement pas à utiliser otaku pour désigner des personnes en dehors du Japon passionnées par les loisirs.

Vue négative du fandom Anime / Manga dans la culture japonaise

Dans la culture japonaise en général, l'intérêt pour l'anime et le manga est méprisé, comme je l'ai posté ici:

Contrairement à de nombreuses régions du monde où le manga et l'anime sont considérés comme des formes d'art estimées, au Japon, la plupart des parents considèrent les mangas comme des ordures et découragent leurs enfants 1) de lire des mangas, car ils devraient plutôt lire des romans littéraires, et 2) de devenir un mangaka quand ils grandissent. Ainsi, la plupart des Japonais ne lisent pas les mangas à l'âge adulte, et la plupart de ceux qui rêvaient d'être un mangaka y ont renoncé. Les adolescents et les adultes impliqués dans la sous-culture sont généralement perçus négativement par la population en général [...]

C'est en raison de cette perception culturelle que les fans d'anime / manga ont une association quelque peu négative, et par conséquent pourquoi certains ont été dénommés de façon dérogatoire otaku par d'autres et / ou certains ont pris le terme otaku se référer à eux-mêmes. Ce n'est pas simplement que otaku est un terme grossier utilisé par les haineux qui ont été jetés sur les fans d'anime / manga, mais les premiers fans d'anime / manga eux-mêmes ont ressenti de l'embarras / honte d'être tels et se sont décrits autodérision comme otaku.

Perception actuelle et terme préféré des fans d'anime / manga japonais

La génération actuelle de jeunes fans d'anime / manga au Japon est toujours considérée comme excentrique par d'autres; ils n'ont pas atteint le niveau d'acceptation par la société dans son ensemble que les otaku occidentaux apprécient (par exemple, la popularité de la sitcom télévisée La théorie du Big Bang ou que les Américains pourraient mentionner au passage qu'ils vont à un con ou à RenFair ce week-end et que beaucoup d'autres ne les jugeront pas pour cela). Cependant, la démographie n'est pas considérée aussi négativement qu'elle l'était dans les générations passées. Maintenant, ils pourraient se désigner en plaisantant comme otaku.

Mais le Les adultes japonais qui sont des fans non déconcertés d'anime / manga ne se désignent généralement pas comme otaku, mais préférez plutôt utiliser le terme 「サブカルチャー」 (sous-culture) pour décrire leur intérêt et ce dans quoi ils sont impliqués. Ce terme, plutôt que de se concentrer sur soi, se concentre sur l'appartenance à un groupe qui se différencie de la culture parentale auquel il appartient en particulier, des voies intentionnelles. Cette utilisation de la sous-culture est utilisée non seulement pour les fans d'anime / manga, mais pour d'autres données démographiques des Japonais, telles que celles qui s'intéressent à l'occulte, au clubbing ou au reggae, qui ne sont pas non plus des passe-temps traditionnels au Japon.

Otaku ≠ Hikikomori

En langue et culture japonaises, le mot otaku en soi n'inclut pas la signification de (hikikomori, parfois traduit par «enfermé» ou «retrait social aigu»), qui est un phénomène social et psychologique défini par le ministère japonais de la Santé, du Travail et des Affaires sociales comme ceux qui refusent de quitter leur maison pendant une période supérieure à six mois (d'autres définitions ont été et sont en train d'être créées par des chercheurs et des professionnels de la santé mentale). Quelques hikikomori ont un intérêt pour les anime / manga / gaming, mais d'autres non. Certains sont devenus hikikomori après avoir été victime d'intimidation à l'école, mais la cause des autres est inconnue. Selon la Constitution japonaise, les enfants ont droit à l'éducation, en d'autres termes, le droit d'aller à l'école, mais ils ne sont pas légalement tenus d'aller à l'école pour faire usage de ce droit (c'est pourquoi l'école à la maison est légale au Japon) . En conséquence, devenir hikikomori n'est pas une activité illégale.

Article 26: Toute personne a le droit de recevoir un enseignement égal correspondant à ses capacités, conformément à la loi.
2) Toutes les personnes sont tenues de faire en sorte que tous les garçons et filles sous leur protection reçoivent une éducation ordinaire conformément à la loi. Cette éducation obligatoire est gratuite.

Article 27: Toute personne a le droit et l'obligation de travailler

Lorsque j'ai rejoint la Manga and Illustration Research Society de mon université japonaise, j'ai été un peu surpris de découvrir que la plupart des membres sont très socialement maladroits d'une manière que je n'avais pas vue répandue parmi les fanboys / fangirls américains. Il y a un chevauchement entre la maladresse sociale et le retrait social et la communauté japonaise des fans d'anime / manga, mais ce n'est pas une corrélation simple et bien comprise. Il se peut que les moins adeptes socialement se tournent vers des intérêts de niche, ou cela pourrait être hikikomori est dans sa chambre pendant des années, il Il est logique qu'il s'intéresse à des passe-temps qui peuvent être pratiqués seul à la maison en utilisant la télévision ou l'ordinateur pour le divertissement et pour atteindre les boursiers via le Web.

Il est logique en marketing que le nombre croissant de hikikomori, dont un pourcentage important est intéressé par les anime / manga / romans légers, a créé suffisamment de consommateurs qui se rapportent à hikikomori protagonistes que les entreprises japonaises répondent à ce marché en produisant plus de titres qui présentent hikikomori sous un jour positif. Cela peut s'inscrire dans un cycle dans lequel les personnes qui envisagent de passer à hikikomori se sentent plus comme ce n'est pas terriblement honteux que seuls les perdants le fassent mais qu'il y ait beaucoup d'autres personnes dans le même bateau (il est encore trop tôt pour savoir si ces titres ont un effet sur l'augmentation du nombre de hikikomori).

3 L'article 27 est-il pertinent pour la discussion?

Ce n'est peut-être pas désobligeant pour les personnes qui se décrivent comme «otaku» et qui en sont fiers, mais c'est sans aucun doute désobligeant pour d'autres personnes.

Beaucoup de japonais qui aiment les anime / manga ont tendance à éviter de se décrire comme des otaku, car pour eux, cela porte toujours le sens de ce gars obsédé par l'anime qui porte une chemise à carreaux à col rentrée dans leur jean, avec un grand sac à dos à partir duquel des affiches roulées peut être vu. Par exemple, vous pouvez voir l'argot (kimo ota = abréviation de "kimoi otaku" = dégoûtant otaku) sur divers sites Web japonais, y compris ceux comme nicovideo, 2ch ou futaba, qui sont , même ainsi, des endroits célèbres où ces mêmes "otaku" (définition occidentale) habitent.

Je suggérerais de regarder le semi-anime, semi-documentaire "Otaku no Video", qui est un peu vieux, mais toujours très précis sur la façon dont les Japonais "normaux" sont conscients de leur passe-temps.