Le football universitaire le plus dur jamais atteint? 01/12/2012 Nebraska contre Wisconsin
Il y a quelque temps, je regardais à nouveau certains des Fullmetal Alchemist: Fraternité épisodes en français (spécifiquement 54) pour faire référence à autre chose, j'ai remarqué que dans 54, Mustang utilise la forme "tu" (le "vous" informel) pour parler à Hawkeye après avoir été persuadé de ne pas finir Envy, ce qui semble un peu étrange. D'après les épisodes / chapitres que j'ai lus en français, ils semblent généralement utiliser la forme «vous» (le «vous» formel).
Cela correspond-il à quelque chose de l'original japonais, et si oui, à quoi cela correspond-il?
J'ai vu d'autres usages inattendus de "tu" ailleurs, mais ils n'étaient pas avec des caractères que j'ai assez vus dans la version française pour pouvoir voir s'il était inhabituel pour les gens d'utiliser le formulaire "tu" avec eux (dans le contexte du texte).
2- Il y a des utilisations formelles et informelles de vous à la fois dans la langue japonaise et dans l'épisode. Que trouvez-vous en particulier inhabituel ou inattendu?
- L'utilisation informelle (je pense) dans les mots de Mustang à Hawkeye après qu'il ait décidé de ne pas finir de tuer Envy - il semble (du moins des Français) qu'ils sont généralement sur une base plus formelle ...
Quand Mustang commente à Hawkeye qu'il lui a fait faire à nouveau quelque chose de terrible, il utilise «kimi».
Kimi est le pronom subjectif de «vous» et est utilisé de manière informelle, généralement lorsque vous parlez à des amis proches, à des frères et sœurs plus jeunes, mais pas aux parents, aux parents plus âgés, aux supérieurs, etc.
Normalement, ils ont une relation typique supérieur-subordonné (noté par Hawkeye elle-même que Mustang ne l'appelle pas «Riza» même quand ils sont seuls) où ils se parlent ou s'adressent formellement, mais ici Mustang est franc avec Hawkeye comme un ami proche plutôt que comme un subordonné.
