Pourquoi le Racing Point 2020 ressemble-t-il à la Mercedes 2019?
Renge accueille généralement les gens avec "Nyanpasu". Le sous-marin dit "Meowning" qui vient probablement de "Morning" en guise de salutation.Mais "Morning" comme salutation en japonais est Ohayo qui est tout à fait différent de "Nyanpasu".
voici une vidéo YouTube de la façon dont Renge l'a dit
Je ne comprends pas vraiment le japonais, peut-être que cela vient d'un autre mot?
1- Ohayou gozaimasu?
Je pense que c'est juste son mot aléatoire et dénué de sens pour «Bonjour».
J'ai trouvé une interview avec le producteur de Non Non Biyori.
－－ 主要 キ ャ ラ ク タ ー の 宮内 れ ん げ の せ り ふ 「に ゃ ん ぱ す ー」 は ど う い う 意味 が あ る の で す か？
小学 1 年 生 が 考 え た 「お は こ ん ば ん ち わ」 的 な (笑 い), い ろ い ろ な と き に 対 応 で き る あ い さ つ で す. ま た, れ ん げ と い う キ ャ ラ ク タ ー は 1 年 生 で す が, い ろ ん な 意味 で ま せ て い ま す. 知識 も 多彩で 通知 表 も オ ー ル 5 で す。
Quelle est la signification de "Nyanpasu" du personnage principal Renge Miyauchi?
C'est comme "Ohakonbanchiwa". (rires) Une phrase de bienvenue créée par un élève du primaire. Cela convient à de nombreuses situations. Renge est en première année, mais elle est trop adulte à bien des égards, et possède beaucoup de connaissances et un bulletin scolaire direct.
"Ohakonbanchiwa" est une salutation utilisée dans le vieil anime Dr. Slump, créé par Akira Toriyama, l'auteur de Dragonball. "Ohakonbanchiwa" est une combinaison de "Ohayou" (Bonjour), "Konnichiwa" (Bonjour) et "Konbanwa" (Bonsoir).
1- 1 En plus de ce que vous avez dit qui est tout à fait correct (c'est une interview du producteur après tout), il est bon d'ajouter pour ceux qui ne connaissent pas un peu le japonais que "nyan" est le son que fait un chat Le japonais et "ohayou gozaimasu" est la façon standard de dire bonjour, donc "nyanpasu" est un moyen de mélanger les deux mots (et "meowning" vient de la traduction la plus précise qui aurait pu)
J'ai recherché ceci avant et trouvé ceci:
Mais avez-vous réfléchi à la raison pour laquelle Nyanpasu est une monnaie créative d'un nouveau terme en japonais?
Les Japonais et les linguistes peuvent être en désaccord sur l'étymologie exacte de la salutation Osu! Cette salutation est souvent utilisée par les personnes qui font de l'exercice physiquement, comme les étudiants de karaté. ( Osu est habituellement utilisé par les hommes, et il est habituellement utilisé pour saluer les personnes qui ne sont pas plus âgées que l'orateur. Ainsi, c'est un peu funky quand nous voyons Renge, qui est une femme, l'utiliser pour s'adresser aux gens qui sont plus âgés qu'elle.)
Si nous voulions combiner le miaulement semblable à celui d'un chat de NYAN avec OSU, pourquoi ne dirions-nous pas simplement, NYAN-OSU ?
Pensez à la façon dont nous disons senpai. Le son p est un arrêt bilabial sans voix. Le son n est un son nasal. Lorsque le nasal précède l'arrêt, il est très facile de glisser senpai dans sempai.
Lorsque vous utilisez le son nasal n avant une limite de mot, il est très facile de brouiller les sons et, dans le cas de nyanpasu , l'arrêt bilabial sans voix remplace la limite de mot conventionnelle.
Cela pourrait être considéré comme génial.
Dire que c'est une combinaison de nyan et d'osu, mais qui roule beaucoup plus doucement.
Cela semble être une explication décente pour commencer.
0
