TEKASHI69 | Avant qu'ils ne soient célèbres | Biographie ultime de 6ix9ine

Ainsi, après avoir lu des mangas, j'ai réalisé que de nombreux noms changent au cours de l'histoire.

Par exemple:

Une pièce:
- La princesse d'Alabasta avait son nom écrit comme
  - Bebe
  - BB
  - vv
  - Et conclu avec Vivi
Attaque sur Titan avant la chute
- Le fils de Darius portait son nom comme
  - Chabi
  - Xavi
- Sa sœur:
  - Charle
  - Sharle
- Donc je suppose que Xenophon aurait pu aussi être:
  - Chenofon ou quelque chose comme ça (c'est juste une supposition)
Détective Conan
- Le "célèbre détective"
  - Kogoro
  - Et le Togo (dans certaines régions)

Quelle est la raison de ceci?

Aperçu

La plupart de vos exemples ont à voir avec le fait que la conversion d'un nom "occidental" en syllabaire japonais est une opération avec perte, ce qui signifie qu'il n'est pas toujours possible de rétroconcevoir le nom "occidental" original simplement en regardant comment il est écrit en japonais.¹

Ce n'est pas que les noms changent au cours de l'histoire, c'est que les traducteurs traduisent le même nom de différentes manières à différents moments.

Exemples

La princesse d'Alabasta avait son nom écrit comme

Son nom en japonais s'écrit , qui est romanisé bibi. Vous pouvez donc voir comment on pourrait penser que cela vient de "BB". Mais on pourrait aussi penser de manière plausible que c'est censé être "Bebe" avec un long "e" / i /.

L'autre problème est qu'historiquement, les Japonais n'avaient pas le son «v» / v /, et utilisaient / b / à sa place, donc vous pouvez voir comment on pourrait aussi trouver «VV» ou «Vivi». (Mon impression est que le japonais est en train de développer / v / à cause de mots d'emprunt; cf. https://japanese.stackexchange.com/q/24498/.)

Le fils de Darius portait son nom comme

Son nom en japonais s'écrit , qui est romaniser shabii. En anglais, il existe de nombreuses façons de représenter le son «sh» / /. Pensez à des mots comme shingle ou chute. Dans d'autres langues qui utilisent un alphabet dérivé du latin, il existe encore d'autres moyens. Prenons l'exemple du footballeur espagnol Xavi - dont le nom en japonais s'écrit shabi, qui ne diffère que par la longueur des voyelles. Je soupçonne que celui qui l'a romanisé comme "Xavi" s'inspirait de l'espagnol.

(Et encore une fois, la chose "b" / "v" d'avant s'applique toujours.)

Sa sœur

Son nom s'écrit , qui est romanisé sharuru. C'est l'orthographe japonaise standard du nom anglais "Charles", mais comme le personnage est une femme et que "Charles" est presque exclusivement masculin, je suppose que les traducteurs ont été obligés de choisir une approximation similaire à la place. Les commentaires ci-dessus sur la façon dont «sh» est écrit s'appliquent ici aussi.

Donc je suppose que Xenophon aurait pu aussi être

Le nom de ce personnage s'écrit Zenofon. Un traducteur raisonnable passerait immédiatement à "Xenophon" pour cela parce que "Xenophon" est un vrai nom, alors que les alternatives théoriquement plausibles comme "Xennofaun" et "Zen O'Fon" ne le sont pas. Mais vous avez raison - il existe d'autres orthographes anglaises qui auraient pu être écrites en japonais comme Zenofon.

Le "célèbre détective"

Je ne sais pas ce qui se passe ici - le nom du personnage est tout simplement du vieux japonais M ri Kogor , et je ne sais pas pourquoi quelqu'un lirait son nom personnel comme "Togo". Cependant, je ne lis pas Détective Conan, donc s'il y a une raison pour cela (peut-être qu'il utilise un pseudonyme ou quelque chose à un moment donné), je ne le saurais pas.

Discussion

C'est un problème récurrent qui affecte les traductions de tous les animes et mangas qui comportent des personnages dont les noms ne sont ni chinois ni japonais. (Le chinois peut généralement être rétro-ingénierie correctement car les noms seront écrits en kanji, ce qui signifie que vous pouvez simplement lire les prononciations modernes en mandarin pour les caractères. Notez, cependant, que d'autres problèmes se produisent parfois lors de la romanisation des noms chinois dans les médias japonais.)

Parfois, des conseils officiels sur l'orthographe anglaise seront fournis par l'auteur ou l'éditeur, auquel cas vous pouvez simplement les utiliser. (Cependant, soyez averti, parfois ils choisissent objectivement terrible orthographes. Je me souviens distinctement Objet lourd étant particulièrement ridicule ici.)

En l'absence de conseils officiels, les traducteurs doivent faire de leur mieux. Cela devient difficile lorsque les noms des personnages d'un anime / manga donné sont des noms extrêmement rares ou qui n'existent pas dans le monde réel - à ce stade, vous tirez essentiellement des suppositions de vos régions inférieures. C'était un énorme question pour Akame ga Kill - voir le tableau ci-dessous, où «non officiel» signifie ce que les traductions des fans pensaient que le nom était avant que les directives officielles ne soient fournies. (Ce n'est même pas une liste exhaustive!)

╔══════════╦══════════════╦════════════╦══════════╗ ║ Japanese ║ Romanization ║ Unofficial ║ Official ║ ╠══════════╬══════════════╬════════════╬══════════╣ ║ マイン ║ main ║ Mein ║ Mine ║ ║ ブラート ║ buraato ║ Burat ║ Bulat ║ ║ ラバック ║ rabakku ║ Rabac ║ Lubbock ║ ║ シェーレ ║ sheere ║ Schere ║ Sheele ║ ║ エスデス ║ esudesu ║ Esdese ║ Esdeath ║ ║ ラン ║ ran ║ Ran ║ Run ║ ╚══════════╩══════════════╩════════════╩══════════╝

Remarques

¹ En revanche, nous pouvons presque toujours déterminer l'orthographe japonaise correcte d'un nom en lisant une romanisation Nihon-shiki du nom, bien que nous ne puissions pas déterminer quels kanji ont été utilisés pour l'écrire. Cela tient en partie à la richesse phonologique relative de l'anglais par rapport au japonais, et en partie au fait que «l'alphabet» japonais est un syllabaire (ce qui rend la translittération difficile), alors que l'alphabet anglais est en effet un alphabet, et un très non phonétique à cela.

Je devrais donc m'attendre à ces changements à tout moment.
2 @TGamer À peu près, oui. Vous pouvez éviter cela dans une certaine mesure en lisant les traductions sous licence, qui ne changeront probablement pas l'orthographe à mi-chemin. (Ou, vous pouvez l'éviter entièrement en apprenant le japonais. Votre appel pour savoir si cela en vaudrait la peine.)
1 Les traductions sous licence le font aussi parfois; par exemple, le début Une pièce chapitres publiés dans le Saut de Shounen magazine avait "Roronoa Zoro" avec un r, mais les volumes collectés plus tard ont "Zolo" avec un l, probablement en raison d'une tentative malavisée de s'associer au doublage 4Kids diffusé à cette époque.
Mais celui qui me déroute vraiment est Kyokouro dans Attack on Titan Before the Fall. Son nom a complètement changé pour Koklu quelque part dans le chapitre 10 environ. Pourquoi cette grande différence?