Anonim

Bruce Springsteen - I'm On Fire (Vidéo officielle)

Au début des segments Hunterpedia à la fin des épisodes de l'arc Heaven's Arena 2011, l'image d'ouverture contient le texte anglais:

Brosse-toi les dents.
Fruit non mûr

Le reste de l'écriture est en japonais, je suppose qu'il y a une sorte de blague à l'intérieur. Quelqu'un peut-il fournir un contexte pour ces deux lignes?

2
  • Ces deux lignes sont des sous-titres, non présents dans la vidéo originale. "Brush Your Teeth" est une traduction du texte bleu immédiatement à gauche de la tête de Killua. "Fruit non mûr" est une traduction du texte vert en bas à gauche, au-dessus du dessin d'une pomme. Je soupçonne que c'est juste une écriture aléatoire. (Mais là encore, je ne sais rien de HxH.)
  • Merci - aurait dû deviner que les lignes pourraient être des traductions. Je pense toujours qu'il pourrait y avoir une sorte de contexte là-bas qui est en train de zoomer juste au dessus de ma tête. Si vous aimez l'anime, consultez HxH. Tout en commençant comme Sh nen typique, la forte caractérisation et les intrigues et thèmes plus profonds ajoutent à quelque chose de vraiment bon.

J'ai peut-être compris les phrases. Au départ, j'étais très confus quant à la raison pour laquelle de telles phrases anglaises hors contexte seraient imprimées dans un anime japonais. Senshin a clarifié cela et j'ai réalisé que tout le monde pouvait lire le texte.

J'ai maintenant regardé une partie de la série animée originale Hunter x Hunter de 1999. Dans ceux-ci, le méchant psychotique (et parfois l'allié) Hisoka se réfère parfois à Gon comme un "fruit non mûr". (Je ne crois pas qu'il ait jamais dit cela dans la version 2011.) Le contexte est que, même si Hisoka se sent cruellement tenté, il est trop tôt pour détruire Gon (et peut-être Killua) maintenant. Il est comme un fruit non mûr, et il sera beaucoup plus agréable de détruire le garçon mentalement et physiquement une fois que Gon sera plus âgé et aura acquis une compétence significative.

Le fait de savoir que tout le monde peut lire "Brossez-vous les dents" m'a aidé à revoir l'image. Je pensais que Killua souriait simplement, mais maintenant je vois que c'est un énorme sourire aux dents serrées. De plus, sa main droite semble saisir une brosse à dents invisible et faire un mouvement comme si elle démontrait une bonne technique de brossage des dents. L'environnement «Hunterpedia» est présenté comme une salle de classe.

Le seul casse-tête restant est la raison pour laquelle la main gauche de Gon semble également bouger.

3
  • Je vais faire ça, Ashish. Maintenant, je suis en train de revoir certains des HxH 2011. Il s'avère qu'Hisoka a utilisé le terme «fruit non mûr». En référence à l'acceptation d'un accord avec 2 autres jeunes protagonistes, Kurapika et Leorio, Hisoka se dit (à lui-même) "Pourquoi les fruits non mûrs doivent-ils être si alléchants?"
  • Ouais, ça semble juste pour quelqu'un comme Hisoka de dire. N'hésitez pas à le modifier dans votre réponse.
  • «Brossez-vous les dents»: c'est aussi (je pense) quelque chose qu'un parent dirait assez souvent à un enfant au Japon. Combiné avec le ai-ai-gasa dans le coin, je pense que c'est une collection de griffonnages de classe.

«Brossez-vous les dents» est pour Killua (il est donc bleu) et «Fruit non mûr» est pour Gon (il est donc vert).

Killua est une grande gourmande. «Brossez-vous les dents» est destiné à Killua. Je ne pense pas qu'il se soit jamais brossé les dents. Ou même s'il l'a fait (tout comme un parent), on lui dit simplement de faire plus d'efforts pour se brosser les dents.