Le japonais parlé a un certain nombre de dialectes qui varient d'une région à l'autre du pays. D'après mon expérience (modérément limitée) de la langue japonaise, la plupart de ce qui est parlé dans l'anime est Tokyo-ben (alias le japonais standard). Cependant, je ne suis pas doué pour faire la différence entre les dialectes, alors je me demandais si les accents / dialectes non-Tokyo sont communs dans les anime, ou utilisés du tout? Dans des émissions comme Yuri !!! on Ice, qui se déroule à Kyushu, utilise-t-on un accent de Kyushu ou de Tokyo? Les spectacles qui se déroulent à Kyoto utilisent-ils un accent de Kyoto ou tout est-il standardisé à un Tokyo-ben?
5- Je dirais assez courant: tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/KansaiRegionalAccent et tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/TohokuRegionalAccent. Regardez simplement les nombreux exemples qui y sont présentés.
- Peut-être pas aussi commun que le dialecte de Tokyo mais oui! Il y a des animes en dehors de Tokyo où ils parlent un dialecte différent comme Barakamon, Kimi no Nawa et Dive
- Je suis tout à fait d'accord avec les deux commentaires ci-dessus. Le dialecte du Kansai est très courant dans les anime. Des exemples qui me sont familiers seraient Ikeda Chitose de Yuru Yuri et Kuroi Nanako de Bonne étoile. D'autres types de dialectes sont moins courants mais peuvent être vus, comme Mitsuha de Kimi no Na wa, mais je ne sais pas exactement quel dialecte régional elle parle. Voici une liste de personnages d'anime parlant le dialecte (en japonais), que vous pouvez parcourir et vous faire une idée.
- Quand il s'agit de l'anime entier plutôt que d'un seul personnage, je dirais qu'être installé quelque part n'implique souvent pas une utilisation globale du dialecte de cette région, et les animes en dialecte sont extrêmement rares.
- Je ne suis pas d'accord avec les autres commentateurs. S'il est vrai qu'il y a beaucoup d'émissions qui correspondent, il ne suffit pas de dire «commun». Comme il y a plus de douze mille anime et que vous auriez du mal à en trouver même une centaine qui incluent des dialectes non-Tokyo à quelque titre que ce soit. Pour être "commun", il faudrait au moins 4.000, à mon humble avis.
La réponse dépend de votre définition de «commun». La plupart des animes n'incluent pas de dialectes ou d'accents, donc dans ce sens ce n'est pas "commun" mais ce n'est pas inhabituel pour une émission de le faire. Il existe un certain nombre d'émissions qui incluent des personnages avec des dialectes, le plus souvent Kansai / Osaka-ben, mais quand ils le font, c'est presque toujours dans un but direct.
Quelques exemples:
- Igarashi Tora de Maid Sama! parlera de temps en temps dans son Kansai-ben natal (il est de Kyoto) quand il n'agit pas comme un gentleman parfait, signe qu'il montre ses vraies couleurs
- Ebina de Himouto Umaru-chan qui, quand elle est nerveuse ou agitée, se glisse parfois dans Akita-ben
- Mitsuha de Kimi no Na wa, qui a un dialecte pour signifier son statut de "paysan" et cela devient pertinent parce qu'elle garde initialement son dialecte dans le corps de Taki
Bien sûr, ce n'est pas toujours si significatif, pour autant que je sache, la seule raison pour laquelle Natsume d'Inu x Boku SS parle Kansai est d'indiquer sa nature optimiste et extravertie. Peut-être pour des raisons de stéréotype?
Cela mis à part, il est rare qu'un anime entièrement situé dans une autre région utilise le dialecte de ladite région. En effet, tous les Japonais peuvent comprendre et parler le japonais standard, alias Tokyo-ben, car c'est ce qui est enseigné dans les écoles et le plus diffusé à la télévision. Par conséquent, il est plus facile d'avoir des personnages parlant Tokyo-ben pour s'assurer que tout le public peut comprendre. La raison pour laquelle Kansai-ben est le deuxième plus courant est que beaucoup de comédiens viennent d'Osaka et que la plupart des Japonais sont donc assez habitués à entendre Kansai-ben et peuvent le comprendre par rapport aux autres.
Pour référence, la famille du père de ma mère vit à Aomori (la partie la plus au nord de Honshu) et ni ma mère (locuteur natif) ni moi ne pouvons comprendre ces parents lorsqu'ils parlent avec le dialecte complet
1- 1 D'accord. Ce n'est pas différent de la façon dont les acteurs américains ont généralement un accent neutre. Les accents spécifiques n'apparaissent que s'il est important que le personnage y soit associé.
