L'économie britannique est prête pour une reprise en forme de K qui divise! (4k)
Je ne connais le terme 4koma que par le .pirater série, dans laquelle il se rapporte normalement au manga parodie .hack // 4koma, et c'est aussi le titre des vidéos bonus débloquées dans .hack // G.U. sur le bureau.
Cependant, j'ai vu le terme 4koma utilisé dans d'autres endroits, donc je me demande si le terme 4koma est un terme générique utilisé pour décrire quelque chose, et si oui, ce qu'il signifie réellement.
4koma (prononcé Yonkoma) est un mot japonais signifiant "4 panneaux"1, et fait référence à un type de manga qui est formaté comme une série de quatre panneaux empilés verticalement. Ce terme est utilisé en contraste avec le manga "régulier" (non 4koma), qui n'adhère généralement pas à une structure de panneau rigide.2
Voici un exemple d'un manga 4koma très ancien (et célèbre au Japon), Sazae-san:3
Certains des mangas 4koma les plus célèbres parmi le public occidental sont Azumanga Daioh, Bonne étoile, Hetalia, et K-ON. Comme cette liste le suggère, le format 4koma est fortement peuplé de mangas de comédie gag.
1 à partir de 四 yon "quatre" + 齣 koma "scène, cadre, panneau"; généralement écrit 四 コ マ aujourd'hui.
2 Pensez à 4koma comme étant un peu comme vos dessins animés de journaux en semaine (du moins aux États-Unis) dans ce sens - 3 ou 4 panneaux, et aucune liberté réelle quant à la façon d'utiliser l'espace disponible.
3 Notez que la plupart des 4koma de nos jours ont des panneaux plus étroits (généralement carrés), permettant à deux 4koma d'être imprimés côte à côte sur du papier avec un rapport hauteur / largeur standard A ou B
