Dans le manga Osu !! Karatebu le mot «osu» est utilisé assez fréquemment, et d'après le contexte, j'ai jusqu'à présent supposé que c'était un moyen pour les membres juniors du club de karaté de répondre à leurs aînés d'une manière générale «oui, monsieur». Cependant, je suis récemment tombé sur ce panneau qui présente une vision assez différente du mot:
Quelle est la signification du dialogue particulier de Shingo sur «osu»? Est-ce une philosophie typique du personnage, du karaté ou un mélange des deux? Pourquoi est-il si différent de la façon dont il est utilisé ailleurs dans le manga?
10- Je ne pense pas que ce soit sur le sujet ici ...
- @ ton.yeung Pourquoi pas? En regardant les questions connexes, il semble y en avoir un certain nombre sur des sujets similaires? Par exemple. celui-ci
- J'ai entendu des discussions sur la question de savoir si ce que signifie x est lié à l'anime ou simplement à la langue japonaise, le premier serait sur le sujet, et le dernier ne le serait pas
- Mais c'est en rapport avec le manga mentionné dans la question? Avez-vous des suggestions sur la façon dont je pourrais le modifier pour que cela soit plus clair? @ ton.yeung
- Si vous posez des questions sur l'utilisation du mot, alors c'est hors sujet et une question pour Japanese.SE. Si vous demandez ce qu'il veut dire par rapport au contexte du manga, alors c'est sur le sujet. La ligne ici est un peu mince en ce qui concerne les questions de langue japonaise. Veuillez formuler votre question en conséquence.
Vous faites une hypothèse trop large avec ce mot particulier. "Ossu" ici n'est pas présenté ici comme une salutation, mais pour une signification plus profonde et plus philosophique en général.
Ossu, est composé de deux kanji:
[ ] { } et [ ] { }. en soi se traduit vaguement par l'action d'appliquer une pression sur quelque chose, comme pousser. signifie endurance ou retenue.
Le dialogue du personnage décompose ici le sens littéral du mot et utilise les deux kanji comme une sorte de philosophie. C'est comme utiliser le mot incarnation d'un mot comme une sorte d'ambition ou d'objectif à vivre.
Dans ce cas, l'esprit d'Ossu est composé de ces deux kanji. Le sens ici est de leur appliquer le sens de ceux-ci à votre propre vie et lorsque vous les utilisez, rappelez-vous leur signification afin qu'elle puisse vous transporter plus loin, quand et où vous en avez besoin, comme un mantra.
3- Merci pour la clarification! Ces deux kanji seraient-ils ceux qui seraient traduits ici par «oshi» et «shinobu»? Et est-ce aussi le sens que le mot porte quand le mot est utilisé ailleurs, ou a-t-il simplement plusieurs significations, comme il n'en a pas sembler porter autant de sens la plupart du temps? Quoi qu'il en soit, je vais laisser la question ouverte pendant un certain temps pour voir si d'autres explications apparaissent, mais si aucune meilleure réponse ne vient, je la marquerai comme réponse.
- "Ossu" est comme un valise, un peu comme la façon dont squawk est composé de grains et de grincements. Dans ce cas (en ce qui concerne les arts martiaux, en particulier le karaté), c'est "osu" (pousser) et "shinobu" (endurer / cacher) Ce n'est pas la façon dont vous lisez les kanji individuels, mais plutôt ce qui se passe lorsque vous les mêlez. . Comment on interprète ce kanji composé tire son symbolisme / philosophie. Cela peut signifier un certain nombre de choses pour un certain nombre de personnes.
- Le karaté (en particulier le karaté Kyokushin) nécessite des quantités extrêmes de conditionnement physique et de courage, il existe donc une théorie dit que si vous criez «osu! pendant que vous vous entraînez, vous vous conditionnez verbalement à sortir de votre zone de confort et à pousser votre esprit et votre corps à la limite.
