Que faisait Balalaika avec les vidéos porno?

Danse de la tarentelle

Dans l'épisode 7 de Lagon noir, Rock et Revy se rendent sur Balalaika dans le cadre de leurs courses et la trouvent en train de regarder une série de vidéos porno, qu'elle rembobine à plusieurs reprises ou avance rapidement (je ne peux pas dire lesquelles).

Balalaika ne mentionne pas pourquoi elle est assise à travers tous ces pornos, seulement qu'elle a "15 de plus à faire". C'est clairement pour des raisons professionnelles, car elle ne prend aucun plaisir à les regarder et marmonne même "Quelqu'un me tire dessus" alors que Rock et Revy partent, mais je ne sais vraiment pas quel genre de travail de la mafia russe impliquerait de regarder des dizaines d'heures de porno.

Que diable faisait la Balalaïka? Est-ce expliqué dans le manga, peut-être? Je sais que ce n'est probablement pas important dans le grand schéma des choses, mais cela me laisse vraiment perplexe.

La scène du manga (ch 9 pg 6-7) dont il est question ne fait qu'une page et demie de long et à moins que la traduction que j'ai lue ne soit bancale, la configuration est différente de celle de l'anime. Dans l'anime, comme vous l'avez vu, Balalaika utilise une sorte d'équipement de lecture et tripote une vidéo porno.Elle commente qu'elle a "15 de plus à faire" et qu'elle "aurait dû trouver un stagiaire pour le faire", ce qui donne l'impression comme si elle montait les vidéos, qu'elle était une sorte de bourreau de travail et qu'elle n'avait pas externalisé ce travail plutôt collant, une sorte de scène étrange mais quoi qu'il en soit, il n'y a rien de plus profond. Dans le manga, la scène est plus simple et je pense que cela a plus de sens, Balalaika ne fait que regarder du porno pendant que les copains de Black Lagoon relaient leur message, il n'y a pas d'équipement de montage, juste une télévision et ensuite Rock ou Revy dit qu'ils ont 15 courses à faire (pas Balalaika). Il n'y a rien de plus profond ici non plus, mais cela donne une caractérisation amusante à Balalaika qui passe son temps libre à regarder du porno, à pleine impasse et ne peut pas être dérangé de le mettre en pause lors d'une conversation avec les Black Lagoonies