Baozi Hana · Corée Vlog · Épisode 3
À Hanayamata, le nom complet de Hana est "Hana N. Fountainstand" (ou Fontaine-Stand, ou Fonteyn-Stand, ou Founteyne-Stand, selon la personne à qui vous parlez). Découvrons-nous jamais ce que signifie «N»?
Je suis à peu près sûr que cela ne s'est jamais produit dans l'anime, alors je m'attends à ce que cela soit révélé dans le manga si jamais cela s'est produit.
Cela ne semble être révélé officiellement nulle part, mais basé sur la théorie des fans:
Le "N" doit être un mot (qui a une prononciation similaire avec) "À présent".
Les fans japonais ont découvert que tous les caractères * de Hanayamata sont liés à la ville de Kamakura dans la préfecture de Kanagawa, au Japon.
À partir d'un identifiant d'utilisateur anon 900RcZoqa sur le post no. 960 sur 2 canaux,
全部 地名
『ハ ナ ヤ マ タ』
関 谷 な る → 鎌倉 市 関 谷
笹 目 ヤ ヤ → 鎌倉 市 笹 目
常 盤 マ チ → 鎌倉 市 常 盤
西 御 門 多 的 → 鎌倉 市 西 御 門
Tous sont des noms de lieux
"Hanayamata"
Naru Sekiya → Ville de Kamakura, Sekiya
Yaya Sasame → Ville de Kamakura, Sasame
Machi Tokiwa → Ville de Kamakura, Tokiwa
Tami Nishimikado → Ville de Kamakura, Nishimikado
qui quitte Hana N. Fountainstand.
Il s'avère qu'il y a aussi un endroit dans la ville de Kamakura appelé Imaizumidai. Imaizumidai en japonais est 今 泉 台. Si chaque caractère est traduit en anglais,
- 今 = Now
- 泉 = Fontaine
- 台 = Supporter
ils correspondent à "N. Fountainstand".
ハ ナ ・ N ・ フ ォ ン テ ー ン ス タ ン ド → 鎌倉 市 今 泉 台 (Maintenant → 今 fontaine → 泉 stand → 台)
Quant à savoir ce que signifie le «N», nous ne pouvons pas vraiment le savoir, car comme il a été mentionné, フ ォ ン テ ー ン ス タ ン ド pourrait être lu comme Fontaine, Fontaine-Stand, Fonteyn-Stand, Founteyne-Stand, etc. Ainsi, le "N" pourrait être À présent, Nau, non, etc.
* Sauf Sachiko Yamanoshita. Il n'y a pas de Yama-no-shita dans la ville de Kamakura, mais il y a Yama-no-uchi et Saka-no-shita. (D'après les réponses japonaises de Yahoo!)
De plus, il y a quelqu'un qui a parcouru Kamakura pour trouver ces endroits. (1, 2)
1- Wow, après deux ans, j'avais abandonné cette question pour toujours obtenir une réponse, et la voici enfin. Bon travail et +1.