Gangland Britain: l'arme la plus prolifique du Royaume-Uni
Je pense que les paroles des premières chansons d'ouverture et de fin de l'anime de tennis, Baby Steps, sont montrées. Voici un plan partiel de la fin:
Vous pouvez voir que les crédits normaux sont des lignes simples de caractères. Cependant, les paroles en bas comprennent une rangée de quelques mini-personnages au-dessus des principaux. Qu'indiquent ces marquages (caractères?) Supplémentaires? Je ne demande pas une traduction, juste quel est leur but.
Je me souviens vaguement de les avoir vus dans une ou deux autres séries, mais c'est la première fois qu'ils ont vraiment attiré ma curiosité. Je suppose maintenant qu'ils sont liés à la musique, peut-être comment la chanson peut avoir modifié la prononciation de certains mots. Il semble trop rare pour être une sorte de notation musicale complète. Il n'y a qu'une seule voix dans chaque chanson, donc ce ne sont pas les paroles simultanées d'un deuxième chanteur.
Dans le Wikipedia anglais, il y a un article intitulé Shakuhachi Musical Notation lié à la musique japonaise. Cela n'a pas semblé aider, même si je ne sais pas grand-chose sur le sujet. (C'est-à-dire que je n'ai vu aucune image montrant le truc lyrique à deux rangées.)
Les marques au-dessus des kanji sont des furigana, qui indiquent la prononciation des caractères respectifs. Je ne suis pas un expert, mais je me souviens avoir déjà vu cela (parfois pour tous les kanji, parfois seulement pour certains) dans des vidéos liées au karaoké sur YouTube. (Exemples: 北 酒 場, pour certains kanji; 長崎 の 女, où de manière significative, 女 est lu comme ひ と.) Wikipedia singularise le karaoké comme un cas notable dans lequel le furigana apparaît, et il est logique que le furigana puisse être fourni pour certaines chansons même lorsque ils ne sont pas explicitement conçus pour le karaoké (par exemple, pour une émission pour enfants où les téléspectateurs pourraient chanter).
4- Je suis actuellement sur mobile, j'ai donc du mal à ajouter des exemples, mais j'essaierai de m'en souvenir plus tard.
- 5 On dirait que Baby Steps est diffusé pendant les heures adaptées aux enfants (vers 17 h à 18 h selon la station), il est donc logique qu'il y ait du furigana sur ses paroles. Horizon de journal également diffusé dans un bloc de temps similaire, et avait également furigana sur ses paroles.
- @senshin Je savais que je me souvenais avoir vu le furigana avant, mais je ne me souvenais pas où. Merci pour le Horizon de journal référence, qui l'utilise pendant l'urgence. // Aujourd'hui j'ai remarqué Pas de bébé l'utilise également sur les noms des épisodes, ainsi que sur les paroles. Il est étonnant que les Japonais apprennent 3 alphabets (2 natifs + romains) plus Kanji. Je ne suis pas sûr que j'aurais dépassé la 5e année.
- Soyez prudent, cependant, car il y a une tendance dans les mangas et les animes à utiliser des kanji pour transmettre une signification particulière, puis à mettre un furigana incorrect pour montrer ce qui est réellement dit. Par exemple, le titre japonais de "Interviews with Monster Girls" est "Demi-chan wa kataritai", mais "demi" est écrit en furigana contre le kanji pour "Ajin" pour montrer que "Demi" est la nouvelle version culturellement sensible de "Ajin" (c.-à-d. demi-humains).
