Il l'a fait..
Nous savons que tous ont un surnom, mais je ne comprends pas le surnom de Poppo.
- Yadomi Jinta = Jintan
- Honma moiiko = Menma
- Unejou Naruko = Anaru
- Matsuyuki Atsumu = Yukiatsu
- Tsurumi Chiriko = Tsuruko
- Hisakawa Tetsudou = Poppo ??
Cela a-t-il quelque chose à voir avec son nom en caractères japonais?
Après quelques recherches sur Internet japonais, j'ai trouvé une explication tellement logique qu'elle doit avoir raison. Cela dit, je n'ai pas trouvé de matériel officiel pour étayer cela,1 donc cela peut encore être incorrect.
Voici l'affaire: "Tetsudou", écrit 鉄 道, signifie "chemin de fer". "Poppo" (ぽ っ ぽ) est un mot enfantin / onomatopoïétique pour un train à vapeur (voir par exemple l'entrée zokugo-dict, usage 3 [en japonais]). Donc, je suppose que ce qui se serait passé, c'est que les enfants auraient suivi une sorte de chaîne d'associations de mots et ont fini par décider d'appeler le gars "Poppo" parce que c'est lié à "Tetsudou".
1 Là encore, il se peut même que être tout matériel officiel pour soutenir cette explication - je pense que cette blague / quoi que ce soit serait très transparent pour les personnes élevées au Japon et donc cette connexion irait probablement sans dire.
Poppo est l'équivalent japonais du "Choo-choo" anglais, tous deux mots onomatopoïétiques pour une locomotive à vapeur, dérivés du son qu'elle produit. Il se prononce Poe-poe, pas Pop-oh. Je le sais parce que j'ai visité un chemin de fer et un musée pour les touristes au Japon nommé "Poppo Town".
