TIFA- WIFE ME UP (AUDIO OFFICIEL)
Dans Ar Tonelico Qoga: le glas d'Ar Ceil, lorsqu'elle est sur la route de la Tyrie (enfin, plus être enfermée dans ses extrémités que dans une route séparée), elle exprime son désir d'être la femme de Aoto.
Maintenant, elle n'est pas la première à exprimer son désir d'être avec Aoto, car Saki exprime à plusieurs reprises comment elle voudrait épouser Aoto dans sa cosmosphère. Cependant, dans leurs vraies fins ...
Saki vient juste de se marier, voulant une cérémonie privée, tandis qu'avec la Tyrie, elle est déjà mariée à Aoto et porte quelque chose presque comme un tablier nu (elle porte une culotte mais je pense que c'est tout)
Alors, quand Tyria dit qu'elle veut être la femme d'Aoto, que veut-elle dire exactement? En quoi une femme est-elle différente d'une femme normale?
1- Je suppose que Gal Wife vient de Girlfriend Wife. La différence est que même si elle deviendra sa femme, elle agira toujours comme une petite amie. Cela signifie qu'ils auront encore beaucoup de rendez-vous, contrairement à une femme normale. Femme normale, généralement à la maison, s'occupe des choses et a rarement le temps de sortir avec son mari. Je pense.
+50
La traduction littérale de cela est quelque chose du genre «jeune épouse», car le script original utilise « » au lieu de l'expression «gal-wife» inventée par NISA. Donc, elle se vante à peu près qu'elle sera la femme d'Aoto malgré son apparence si jeune.
5- 1 Pouvez-vous fournir une source disant que «femme de fille» signifie «jeune épouse»? Ce n'est certainement pas une expression que j'ai entendue en anglais, donc c'est soit dialectal, soit wasei-eigo. Quoi qu'il en soit, c'est assez obscur pour exiger une preuve.
- 4 Dans le scénario original, elle dit " " (jeune femme), donc je ne pense pas qu'il y ait beaucoup plus à regarder ici.
- C'est bien comme source, il n'était tout simplement pas clair d'après ce que vous avez écrit que vous l'obteniez à partir du script original. Si vous pouviez expliquer cela plus clairement dans votre réponse, ce serait formidable.
- 1 @Torisuda juste une simple erreur de traduction, car "Gal-Wife" sonne mieux que "Young Wife"
- @NamikazeSheena Eh bien, ce n'est pas faux, donc je n'appellerais pas cela une erreur de traduction. C'est très bizarre; cela ressemble beaucoup à wasei-eigo, donc cela ne me surprendrait pas si celui qui a traduit le script était un locuteur natif japonais et un anglophone non natif. Mais dans la première révision de cette réponse, il n'était pas indiqué que la source d'aquagon était le script original, alors j'ai demandé des éclaircissements. Avec cette clarification, j'ai voté pour cette réponse.
