私 も 編 め た ♡ リ フ 編 み ま ん ま る 円 形 ★ Jasmine Stitch ★ ジ ャ ス ミ ン ス テ ィ ッ チ 丸 底 ♡ Crochet Lif Cricle Easy Tutorial か ぎ 針 編 み ス ザ ン ナ の の の ビ ス ザ ン ナ の の
J'ai remarqué que même dans la version anglaise doublée de One Piece, de nombreux accessoires (drapeaux, signes, etc.) utilisent des symboles japonais plutôt que des mots alphabétiques, et maintenant, en regardant la version Subbed, je remarque que certaines choses sont en fait écrites en anglais. Par exemple, une entrée d'île dit "Punk Hazard" et "Danger" en anglais, même s'ils parlent japonais.
J'ai remarqué ce genre d'incohérence ailleurs aussi, par exemple, même dans la version Subbed, vous entendez beaucoup de mots et de noms anglais, comme leur constructeur naval disant "Super!". J'ai pas opté pour plus de choses comme ça tout au long de la série, après avoir regardé de nombreux épisodes dans les versions doublées et remplacées.
Alors, y a-t-il une explication pour laquelle l'anglais et le japonais sont si étroitement mêlés dans One Piece? il semble étrange que le texte soit incohérent. Peut-être qu'ils ont produit quelques versions différentes avec des formes de texte différentes, mais ce serait étrange car ce n'est même pas une version doublée en anglais dans certains cas.
L'écrivain était-il bilingue? Ou était-ce peut-être une stratégie pour plaire également aux téléspectateurs anglais et japonais? Ou une autre raison?
3- Votre question est une combinaison de cette question et de cette question.
- Je ne sais pas quelle est votre langue maternelle, mais votre langue n'a-t-elle pas de mots d'emprunt ou utilise-t-elle des mots étrangers pour la faire sonner? glacière? Comme combien d'expressions françaises sont utilisées dans la langue anglaise par exemple.
- Je pense que votre titre devrait plutôt lire "pourquoi la langue écrite n'est-elle pas uniforme (ou: mixte) dans One Piece? car il a été en fait assez régulièrement mutilingue depuis le début.
Ashishgup a mentionné les aspects généraux de l'anglais dans l'anime japonais et inversement dans son commentaire.
À côté de cela, notez que l'anglais est une caractéristique évidente de One Piece. Le nom du manga lui-même est "One Piece" en japonais, pas ワ ン ピ ー ス!
En regardant la version japonaise du manga, vous pouvez rapidement remarquer que les enseignes de magasin, certaines marques, les enseignes de la ville et même certains mouvements de combat sont écrits en anglais. Tous les personnages importants sont présentés avec leur nom doublé en anglais en arrière-plan.
Il semble alors cohérent que l'anime conserve cette fonctionnalité (l'anime étant dérivé du manga et non l'inverse).
Quant à savoir pourquoi il en est ainsi: mélanger les langues est plus que jamais une tendance dans toutes les langues. Certains mangaka le feront plus que d'autres. Eiichiro Oda le fait beaucoup.
L'anglais culturel semble souvent apparaître dans les animes et les mangas. Cependant, pour One Piece, il y a une raison supplémentaire. Cette histoire s'inspire des personnages de vrais pirates (et d'autres individus) qui étaient principalement anglais, espagnol, français et portugais. Les caractères ne sont généralement pas japonais.
Se concentrer uniquement sur les chapeaux de paille:
Sanji, Robin et Brook utilisent le français pour leurs attaques. Robin mixe également en espagnol tandis que Brook mixe en allemand. Franky est évidemment un Américain et continue de parler anglais américain. Luffy, Usopp, Chopper et Nami semblent être pour la plupart anglophones. Fondamentalement, Oda emprunte parfois des mots aux langues qu'il pense appropriées pour ce personnage chaque fois qu'il le souhaite. Zoro est complètement japonais bien qu'il ne soit pas de Wano. Au lieu de langues, il nomme des images d'un autre monde pour mettre l'accent.
Fait intéressant, cela ne correspond pas bien aux nationalités du SBS. Sinon, Robin parlerait russe, Luffy parlerait portugais, Usopp parlerait une langue africaine non spécifiée et Nami parlerait suédois.
Les Doflamingos utilisent l'espagnol. Le gouvernement mondial utilise l'anglais. Cela n'explique pas tous les usages de l'anglais et ne les explique pas du tout dans l'univers.
