SCELLER LE PAYS, MAIS POURQUOI?
Je cherchais des adaptations manga du La montée du héros du bouclier histoire et remarqué quelque chose d'étrange. Ou du moins quelque chose que je n'ai jamais rencontré auparavant.
Le titre du manga était souvent accompagné du qualificatif "The Manga Companion", comme sur Amazon. J'ai également vu la phrase suivante répétée dans certains magasins:
Ceci est le compagnon Manga de la série de romans Ultimate Light.
Que signifie le qualificatif "compagnon" dans ce contexte?
Est-il courant qu'une adaptation manga d'un roman léger ait ce qualificatif?
Cela signifie-t-il que le manga n'est pas destiné à sabler seul, ou est-ce que je lis trop dans le mot?
Bref, cela a été fait par l'éditeur pour éviter toute confusion, en indiquant qu'il s'agit du compagnon Manga du light novel original.
Actuellement, le light novel est vendu sous le même nom, sans le "The Manga Companion" ajouté qui, étant donné les couvertures similaires, pourrait amener les gens à acheter le light novel alors qu'ils avaient l'intention d'acheter le manga, et vice versa.
Quant à savoir pourquoi ils ont choisi "The Manga Companion" spécifiquement plutôt que "manga", je ne sais pas. Seul Livres One Peace serait en mesure de nous le dire.
2- Ouais, avoir "The Manga Un compagnon"plus que" Da Manga ", c'est ce qui me dérange. Je pourrais même contacter l'éditeur à ce sujet.
- @DJPirtu Le mot compagnon signifie simplement que ce n'est pas l'original. Si cela s'appelait simplement "The Rising of the Shield Hero Manga", vous pourriez supposer à tort qu'il s'agissait du matériel source original.
