John Mellencamp - Jack et Diane
La version originale de Shirobako qui a été diffusée à la télévision a été retirée des sites de streaming comme CrunchyRoll en raison de problèmes de droits (voir ANN pour plus d'informations). Depuis, une version modifiée a été ajoutée pour remplacer l'original. Quels étaient les problèmes et quels changements ont été apportés à l'épisode?
J'ai regardé l'original (maintenant tiré) et la version modifiée (actuellement sur CrunchyRoll). Le seul changement que j'ai remarqué concernait le dialogue dans la pièce à laquelle Shizuka assiste, environ 11 minutes après le début de l'épisode. Le dialogue original était clairement tiré de la célèbre pièce de théâtre de Samuel Beckett En attendant Godot. Cette pièce est toujours protégée par des droits d'auteur. Pour aggraver les choses, comme cela est décrit dans l'article de Wikipédia lié, Beckett était fermement opposé à l'idée d'avoir des actrices dans la pièce, ce que l'épisode a. Alors que la quantité de l'original utilisé était assez petite (il n'y a qu'environ 15 secondes de dialogue), la loi japonaise sur le droit d'auteur n'a pas de politique d'utilisation équitable, et cela pourrait donc toujours être un problème.
La version modifiée n'a changé le dialogue que pendant la lecture. Plutôt que de prendre des lignes de l'original, le nouveau dialogue est une référence notable à En attendant Godot, mais pas directement tiré de la pièce. L'animation ne semblait pas avoir été modifiée, donc les lèvres des personnages ne correspondaient pas exactement au nouveau dialogue; cela sera probablement corrigé dans la version finale du DVD.
Les références à Space Runaway Ideon semblent inchangés. La version originale et la nouvelle version l'appelaient "Idepsur ". Alors que beaucoup soupçonnaient au départ que cela était la source de problèmes, le Godot les références semblent avoir été le plus gros problème.
