Lee Ann Womack - I Hope You Dance (Clip officiel)
Les noms de tous les navires dans One Piece sont suffixés avec Aller en japonais. Par exemple, Going Merry Go, Thousand Sunny Go, Moby Dick Go. Cependant, la version anglaise supprime le Aller suffixe. Cela suggérait que c'était peut-être un titre honorifique utilisé pour aborder un navire, mais je n'ai trouvé aucune source indiquant que "Go" est un titre honorifique.
Il n'y a pas non plus de mention de Go sur la page des conventions de nommage des navires japonais sur Wikipédia, et je n'ai rien trouvé de tel ailleurs non plus.
Je ne me souviens pas que cela ait été expliqué dans le manga. Y a-t-il une explication à cette utilisation de "Go", avec une source fiable pour référence?
3- Le caractère utilisé pour cela est , est un marqueur de comptage. Je ne sais pas ce que cela signifie, mais cela pourrait aider. Il n'est pas non plus utilisé pour tous les navires. Les navires du gouvernement, au moins, ne semblent pas utiliser cela (bien que je puisse me tromper).
- @kuwaly Eh bien, oui, mais d'après ce que je semble me rappeler, les navires de la Marine n'ont pas de nom en soi. Ils sont simplement appelés navires marins, ou nommés d'après le capitaine, comme le navire du vice-amiral Garp.
- Ils signifient probablement "aller" en anglais et non en japonais! : P
��� ou la -go Le suffixe est normalement utilisé pour nommer les navires de guerre au Japon. Si vous voulez obtenir l'équivalent en anglais, c'est le même que S.S. Nom du navire utilisé par les États-Unis. One Piece suit simplement la même convocation de dénomination.
- 2 Avez-vous une sorte de référence, ou est-ce quelque chose de "culture générale" qu'un Japonais connaît par hasard? J'ai également lu à ce sujet dans certains forums, mais je n'ai trouvé aucune source fiable.
- Réponse très tardive de @MaskedMan, mais Wikipedia japonais pour a mentionné « '' (Un suffixe pour le surnom du véhicule; trains, bus, navires , etc)
