Mothica - Burnout
Récemment, j'ai revu l'anime Kenichi, et j'ai parcouru plusieurs fois ce proverbe. "Quand un homme sort de la porte, il fait face à sept ennemis" (par exemple, épisode 5) On dirait un proverbe légitime, mais en essayant de trouver son origine ou ses références, je n'ai rien obtenu du tout. Je me demandais donc si quelqu'un pouvait avoir des références ou des sources sur ce proverbe.
Merci en avance. :-)
Le proverbe est réel, bien qu'exprimé différemment.
Dans l'épisode 5 de Kenichi: le disciple le plus puissant, Miu a dit le proverbe suivant,
������������������������������������������ (danshi kadoguchi wo dereba shichinin no teki ari)
Un jeune homme, s'il sort de la porte, il y a sept ennemis (lit.)
Les proverbes les plus connus sont:
- ������������������������������������������ (otoko wa shiki'i wo matageba shichinin no teki ari)
- ������������������������������������������ (danshi ie wo izureba shichinin no teki ari)
- ������������������������������������������ (danshi mon wo izureba shichinin no teki ari)
dont son interprétation est plus sur
Un homme a de nombreux concurrents, si l'homme sort dans la société.
Cela peut faire référence à l'éducation, à la carrière et à des situations similaires (essentiellement: les gens sont en concurrence les uns avec les autres à l'extérieur; soyez toujours sur vos gardes et n'ouvrez aucune chance d'être utilisés par d'autres)
L'une des premières références est sur l'essai de Kunio Kishida Nihonjin à wa? (1951) (japonais), mais aucune origine spécifique n'est connue.
4���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Depuis longtemps, il y avait des dictons comme "si vous voyez un homme, pensez à lui comme un voleur", "si un jeune homme sort, il y a sept ennemis", de toute façon, on dit que les gens ne devraient pas être familiers les uns avec les autres naturellement, au contraire, ils sont impardonnables l'un envers l'autre, et s'ils ne font pas attention, une opportunité peut être saisie.
- La traduction de l'essai de Kunio Kishida n'est peut-être pas correcte ... n'hésitez pas à l'améliorer!
- Merci beaucoup pour ces références et explications. En fait, je me demandais s'il y avait une explication sur les sept ennemis. Je suppose que si c'était général, on aurait pu dire "de nombreux ennemis". Ces ennemis peuvent-ils être liés à des tentations comme les sept péchés?
- @OlivierM. Je n'ai pas trouvé d'explication plus profonde que cela, bien que les «sept ennemis» soient en effet interprétés comme «divers types de concurrents» au lieu d'un nombre littéral.
- Merci encore pour votre aide. Je vais voir si je peux creuser plus profondément.
Plusieurs variantes de ce proverbe peuvent être trouvées sur plusieurs sites mais aucune origine directe n'est donnée:
"Une fois à l'extérieur de la porte, un homme a sept ennemis." (la source)
"Sept ennemis attendent devant la porte de chaque homme" (source)
"Dès qu'un homme quitte sa maison, il a sept ennemis." (la source)
La seule explication du sens que j'en ai trouvé était dans La nouvelle classe moyenne du Japon par Ezra F. Vogel
Tout comme le résident de Mamachi fait une distinction nette entre ami et étranger, une grande barrière sépare les membres de la famille des étrangers. À l'extérieur de la maison, il faut être habillé plus formellement, plus poli, plus prudent et plus méfiant. En accord avec les proverbes bien connus, «Si vous rencontrez un étranger, considérez-le comme un voleur» et «En dehors de votre porte, il y a sept ennemis», une personne est sur ses gardes à l'extérieur. (la source)
Il ne semble pas y avoir de sens plus profond derrière cela que de se méfier des étrangers.
